1 00:00:01,401 --> 00:00:03,153 [DRONING ELECTRONIC] [TRASARE PERIE USCATĂ] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:03,194 --> 00:00:07,490 [PULSARE ELECTRONICĂ] [DRONING ELECTRONIC CONTINUA] 4 00:00:07,532 --> 00:00:12,828 [MUZICA CURIOSĂ] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 6 00:00:16,332 --> 00:00:20,878 [ALIEN STINGER JOACĂ] 7 00:00:20,920 --> 00:00:22,505 INVESTIGATOR [O.S.]: Deci, cum a făcut-o se intampla asta? 8 00:00:22,547 --> 00:00:24,799 [OM BĂRUT] 9 00:00:24,840 --> 00:00:26,092 Aș fi vrut să știu. 10 00:00:26,134 --> 00:00:27,427 Nu știu. 11 00:00:27,468 --> 00:00:30,138 nu stiu cum s-au întâmplat toate acestea. 12 00:00:30,180 --> 00:00:33,474 [MUZICA CURIOSĂ CONTINUA] 13 00:00:33,516 --> 00:00:36,061 Adică, mă vrei sa inventezi ceva? 14 00:00:36,102 --> 00:00:40,315 Pentru că pot, pot face asta. 15 00:00:40,356 --> 00:00:43,568 [MUZICA DRAMATICĂ] [Vântul care sufla] 16 00:00:43,609 --> 00:00:46,029 [CÂNTÂND PĂUNUL] 17 00:00:50,408 --> 00:00:53,703 [PISICA miauind] 18 00:00:56,581 --> 00:01:00,376 [Ventilatorul scârțâie] [MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA] 19 00:01:00,418 --> 00:01:03,504 [PUI CLOCCING] 20 00:01:03,546 --> 00:01:07,092 [CÂINE Gâfâind] [CIPIPIT PĂSĂRILE] 21 00:01:12,930 --> 00:01:15,433 [PUI CLOCCING] 22 00:01:15,475 --> 00:01:18,519 [PISICA miauind] [MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA] 23 00:01:27,945 --> 00:01:31,116 [Clocuri de pui] [FLUIT DE PENE] 24 00:01:31,157 --> 00:01:34,785 [Fulburări de foi] [Zogăitul gulerului] 25 00:01:38,747 --> 00:01:41,876 [SCRÂNTÂND UȘĂ] [MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA] 26 00:01:41,917 --> 00:01:45,505 [FEMEIE FĂCÂND SUNETE DE CLOCIT] [Hranaj pentru pui căde] 27 00:01:55,390 --> 00:01:56,973 [MUZICA DRAMATICĂ SE ÎNCHEIE] 28 00:01:57,015 --> 00:01:59,227 mama. Pot să vă pun o întrebare? 29 00:01:59,269 --> 00:02:01,896 Dacă terminăm devreme, putem merge în oraș? 30 00:02:01,937 --> 00:02:03,981 a spus școala tocmai s-a deschis un magazin de Halloween 31 00:02:04,023 --> 00:02:06,025 și nu am fost niciodată la unul înainte. 32 00:02:06,067 --> 00:02:07,568 Nu. Sunt ocupat. 33 00:02:07,610 --> 00:02:09,404 A spus unde locuia pe continent, 34 00:02:09,445 --> 00:02:10,655 erau o tonă. 35 00:02:10,696 --> 00:02:12,282 Nu-mi pasă de asta. 36 00:02:12,323 --> 00:02:13,741 mama. 37 00:02:13,783 --> 00:02:16,244 Vreau să fiu ceva înfricoșător anul acesta. 38 00:02:16,286 --> 00:02:18,871 Ah, sunt ocupat. Ocupat. 39 00:02:18,913 --> 00:02:22,417 [GOO SQUISHING] 40 00:02:22,458 --> 00:02:24,960 [FEMEIE CLOCITING] 41 00:02:25,002 --> 00:02:28,298 "Lola, fă asta. Lola fă asta". Nu. 42 00:02:28,339 --> 00:02:30,925 "Hei, Lola. Ce mai faci?" "Hei, Lola. Cum a fost la școală?" 43 00:02:30,966 --> 00:02:33,178 „Hei, Lola. Ești popular deloc?” 44 00:02:33,219 --> 00:02:35,388 [REUNĂ MUZICA TENSĂ] [Răspândirea hranei pentru pui] 45 00:02:35,430 --> 00:02:39,100 [SIPUL AERULUI] 46 00:02:39,142 --> 00:02:40,268 [Foșnet de iarbă] 47 00:02:40,310 --> 00:02:42,853 [OBIECTE CLATERING] 48 00:02:42,895 --> 00:02:44,730 [Spărturi de sticlă] [PĂSĂRILE FLUIT] 49 00:02:44,772 --> 00:02:46,524 [Zopotit de metal] [CLIC CREATURA] 50 00:02:46,566 --> 00:02:48,859 [Spărtură de sticlă] 51 00:02:48,901 --> 00:02:52,405 [PĂSĂRILE CUCING] [FLACĂRI PĂRĂTÂND] 52 00:02:56,784 --> 00:03:00,246 [ZONĂȚIE GRĂ] [PĂSĂRILE CUCING] 53 00:03:00,288 --> 00:03:01,872 COPII 1 [O.S.]: Acesta este atât de plictisitor. 54 00:03:01,914 --> 00:03:04,041 Așa este, ca, vulcan-ey, si toate astea... 55 00:03:04,083 --> 00:03:06,377 plantele arata ca sunt otravitoare. 56 00:03:06,419 --> 00:03:08,129 Băducă: Hei, băieți, taci! [COPII SE PLANGE] 57 00:03:08,171 --> 00:03:09,672 Aproape am ajuns. 58 00:03:09,714 --> 00:03:12,091 Asta pare o idee de rahat. 59 00:03:12,133 --> 00:03:13,509 Ei bine, ai spus te-ai plictisit, 60 00:03:13,551 --> 00:03:15,261 asa ca mergem intr-o drumetie. 61 00:03:15,303 --> 00:03:16,887 Băgăra 2: De ce să nu mergi iau inghetata sau ceva? 62 00:03:16,929 --> 00:03:18,556 Da, și cine va face plata naibii pentru asta? 63 00:03:18,598 --> 00:03:19,724 Copilul 2: Ai spus un cuvânt al naibii. 64 00:03:19,765 --> 00:03:21,309 Asta e rău. COPII 3: Doamne. 65 00:03:21,351 --> 00:03:23,144 Cuvântul dracului. 66 00:03:23,186 --> 00:03:24,270 Îmi pare rău, băieți. 67 00:03:24,312 --> 00:03:25,605 Gata cu cuvintele naibii. 68 00:03:25,646 --> 00:03:27,273 Ce naiba e cu tine? 69 00:03:27,315 --> 00:03:29,108 Primesc zece dolari pe oră să urmăresc o grămadă de copii 70 00:03:29,150 --> 00:03:30,776 ai caror parinti nu ai timp pentru asta. 71 00:03:30,818 --> 00:03:33,321 Bine, cine vrea să vadă un tub de lavă? 72 00:03:33,363 --> 00:03:34,905 - Da! Eu, eu! [COPII EXCLAMA] 73 00:03:34,947 --> 00:03:37,158 [Băbysitter 2 suspinând] - Ar fi bine să merite. 74 00:03:37,200 --> 00:03:40,453 [MUZICA DRAMATICĂ] 75 00:03:43,539 --> 00:03:44,915 [DRONING scazut] 76 00:03:44,957 --> 00:03:47,042 BĂDERĂ 1 [O.S.]: Drăguță ciudat, nu? 77 00:03:47,084 --> 00:03:48,711 BABYSITTER 2 [O.S.]: Acum ce? 78 00:03:48,753 --> 00:03:51,506 Hai să ne distrăm puțin, bine? 79 00:03:51,547 --> 00:03:53,591 Deci cine vrea să intre primul? 80 00:03:53,633 --> 00:03:55,343 BĂDUTĂ 2: Nu vă speriați. 81 00:03:55,385 --> 00:03:57,178 Dar cum rămâne cu monștrii din peșteră? 82 00:03:57,220 --> 00:03:58,596 Nu e o peșteră, prostule. 83 00:03:58,638 --> 00:04:01,056 Tuburi de lavă sunt mai înfricoșătoare decât peșterile. 84 00:04:01,098 --> 00:04:02,683 De ce? 85 00:04:02,725 --> 00:04:05,144 BĂDERĂ 1: Oricât de adânc sub pământ mergi, 86 00:04:05,186 --> 00:04:08,439 tuburi de lavă nu ecou ca peșterile. 87 00:04:08,481 --> 00:04:11,192 Așa că nimeni nu te va auzi țipând. 88 00:04:11,234 --> 00:04:12,402 [MUZICĂ SUPLĂRĂ] 89 00:04:12,443 --> 00:04:13,694 Jack, tu ești bărbatul a orei. 90 00:04:13,736 --> 00:04:14,820 Să mergem. 91 00:04:14,862 --> 00:04:16,656 [MUZICA SOFT CONTINUA] 92 00:04:16,697 --> 00:04:19,200 [SCHIMBARE PIETRE] [JACK STMBLING] 93 00:04:24,997 --> 00:04:28,209 [JACK UMBÂND] [MUZICA SOFT CONTINUA] 94 00:04:28,251 --> 00:04:29,877 E destul de rece. 95 00:04:30,878 --> 00:04:33,839 Ești sigur că e în siguranță? JACK: Sunt o atmosferă destul de rece. 96 00:04:33,881 --> 00:04:36,050 - Da. Obișnuiam să verific lava tuburi tot timpul. 97 00:04:36,091 --> 00:04:37,552 [BUCURI DE TENTACULE] [JACK țipând] 98 00:04:37,593 --> 00:04:39,011 [COPII TIPA] 99 00:04:39,053 --> 00:04:40,638 Băducă 1: Doamne. [Băbysitter 2 Gâfâind] 100 00:04:40,680 --> 00:04:42,307 COPII 1: Ce a fost asta? Băducă 1: Jack! La naiba... 101 00:04:42,348 --> 00:04:44,099 Ce vom face? 102 00:04:44,141 --> 00:04:45,976 - Trebuie să chem poliția. Copilul: Ești atât de mort. 103 00:04:46,018 --> 00:04:47,687 îi spun mamei, Îi spun profesorului, 104 00:04:47,728 --> 00:04:50,022 - Îi spun școlii. - Toată lumea, doar calmează-te. 105 00:04:50,064 --> 00:04:51,524 - Ești mort cu siguranță. BĂDERĂ 1: Rămâi aici. 106 00:04:51,566 --> 00:04:53,651 Mă întorc imediat. Bine? 107 00:04:53,693 --> 00:04:55,194 Oh, la naiba. 108 00:04:55,236 --> 00:04:57,280 [REUNĂ MUZICA TENSĂ] 109 00:04:57,322 --> 00:04:59,615 Nu sunt plătit suficient pentru aceasta. 110 00:05:02,660 --> 00:05:04,454 [Băgăduță 1 RESPIRAȚI TREBUIT] 111 00:05:04,495 --> 00:05:06,706 [COPII ŞOPTĂ] [MUZICA INTENSA CONTINUA] 112 00:05:08,374 --> 00:05:09,750 Ce naiba? [SURTING LIQUID] 113 00:05:09,792 --> 00:05:11,836 [Băgăduță 1 gâfâind] [COPII TIPA] 114 00:05:11,877 --> 00:05:14,129 - Pleacă! [MUZICA SUSPENSANTE] 115 00:05:14,171 --> 00:05:16,257 [Băgăcița 1 țipând] [PITURI BINE] 116 00:05:16,299 --> 00:05:18,676 [„ARSERE LENTĂ” DE TIPSY PLAYS] [JUCAT DE TOBE] 117 00:05:18,718 --> 00:05:21,846 ♪ Fumul se ridică realizând ♪ [REGGAE BEAT PLAYS] 118 00:05:21,887 --> 00:05:25,140 ♪ Viteza nu este muta in seara asta. ♪ 119 00:05:25,182 --> 00:05:27,268 ♪ Scăpa de o zi lungă... ♪ 120 00:05:27,310 --> 00:05:30,563 ♪ Voi fi aici lângă tine ♪ [SIPĂT ADIN] 121 00:05:30,605 --> 00:05:34,484 ♪ Da- Arde încet, dă-mi asta ardere lentă... ♪ 122 00:05:34,525 --> 00:05:39,364 ♪ Iubito, hai să închidem ochii și lasă lumea să se întoarcă. ♪ 123 00:05:39,405 --> 00:05:43,075 ♪ Oh-oh... ♪ [REGGAE BEAT CONTINUA] 124 00:05:43,117 --> 00:05:47,037 ♪ Arde încet, dă-mi asta ardere lentă... ♪ 125 00:05:47,079 --> 00:05:51,376 ♪ Fă-ți timp să te relaxezi și lasă lumea să ardă. ♪ 126 00:05:51,417 --> 00:05:55,380 ♪ Oh-oh... ♪ 127 00:05:55,421 --> 00:05:58,758 ♪ Vom rock a playlist constant ♪ 128 00:05:58,799 --> 00:06:01,594 ♪ O sută de cântece reggae... ♪ 129 00:06:01,636 --> 00:06:04,847 ♪ Nu contează dacă noi culca aici ♪ 130 00:06:04,889 --> 00:06:07,933 ♪ Suntem în siguranță aici cu toții noaptea lungă. Aprinde-l, ♪ 131 00:06:07,975 --> 00:06:12,187 ♪ Aprinde-l. Arde încet, dă eu acea ardere lentă... ♪ 132 00:06:12,229 --> 00:06:16,859 ♪ Iubito, hai să închidem ochii și lasă lumea să se întoarcă. ♪ 133 00:06:16,901 --> 00:06:20,738 ♪ Oh-oh... ♪ ♪ Legănește-l spre dreapta yo ♪ 134 00:06:20,780 --> 00:06:24,742 ♪ Arde încet, dă-mi asta ardere lentă... ♪ 135 00:06:24,784 --> 00:06:29,079 ♪ Fă-ți timp să te relaxezi și lasă lumea să ardă. ♪ 136 00:06:29,121 --> 00:06:33,459 ♪ Oh-oh... ♪ 137 00:06:33,501 --> 00:06:36,211 [MUZICA REGGAE CONTINUA] 138 00:06:40,591 --> 00:06:43,135 Dave [O.S.]: Bine, heh, treabă bună, băieți. 139 00:06:43,177 --> 00:06:45,971 Uh, o să facem experimentul de lansare de mâine. 140 00:06:46,013 --> 00:06:48,307 Și, uh, acum că toată lumea si-a dat seama 141 00:06:48,349 --> 00:06:49,642 traiectoria rachetei lor, 142 00:06:49,683 --> 00:06:52,478 care crezi va merge cel mai sus? 143 00:06:52,520 --> 00:06:54,647 - Haideți, băieți, emoționați. 144 00:06:54,689 --> 00:06:55,981 [STUDENȚI ÎN TREBUIE] 145 00:06:56,023 --> 00:06:57,400 nu? 146 00:06:57,442 --> 00:06:58,609 A văzut cineva știrile 147 00:06:58,651 --> 00:07:00,986 despre ploaia de meteoriți aseară? 148 00:07:01,028 --> 00:07:02,029 LOLA [O.S.]: Domnule Faulkner? 149 00:07:02,071 --> 00:07:03,531 Da, Lola. 150 00:07:03,573 --> 00:07:05,491 Am văzut la știri că unii spun oamenii 151 00:07:05,533 --> 00:07:07,326 că în ultimii zece ani, 152 00:07:07,368 --> 00:07:10,287 extratereștrii au vizitat Pământul de mai multe ori. 153 00:07:10,329 --> 00:07:12,457 - Și că ploaia de meteoriți asta tocmai sa întâmplat 154 00:07:12,498 --> 00:07:14,584 a fost de fapt jumătatea lor străină de copii 155 00:07:14,625 --> 00:07:17,628 venind in vizita părinții lor umani Pământeni. 156 00:07:17,670 --> 00:07:19,589 Dar extratereștrii nici măcar nu sunt reali. 157 00:07:19,630 --> 00:07:22,800 Cum se consideră asta o știre? De asemenea, de ce ne pasă? 158 00:07:22,842 --> 00:07:24,927 Trăim pe o stâncă în mijlocul oceanului. 159 00:07:24,969 --> 00:07:28,764 Ei bine, Lola, asta e super teorie ciudată 160 00:07:28,806 --> 00:07:29,890 despre știrile false. 161 00:07:29,932 --> 00:07:31,517 Dar știi, nu te înșeli 162 00:07:31,559 --> 00:07:35,104 în gândirea că există viaţă pe alte planete. 163 00:07:35,145 --> 00:07:38,273 - De asemenea, Lola, o stâncă în mijlocul oceanului. 164 00:07:38,315 --> 00:07:42,945 Hawaii este locul perfect pentru a descoperi forme de viață extraterestre. 165 00:07:42,987 --> 00:07:46,281 Poziția noastră față de ecuator este perfect. 166 00:07:46,323 --> 00:07:48,367 Avem vizibilitatea stelelor 167 00:07:48,409 --> 00:07:50,953 spre deosebire de orice alt loc în lume. 168 00:07:50,995 --> 00:07:53,873 NASA și alte grupuri scanează stelele 169 00:07:53,914 --> 00:07:57,251 pentru semnale radio anormale tot timpul. 170 00:07:57,292 --> 00:07:58,836 Oricum, băieți, 171 00:07:58,878 --> 00:08:01,296 ne-am uitat la stele de ani de zile. 172 00:08:01,338 --> 00:08:04,216 Cine să spună ce se uită înapoi? 173 00:08:04,258 --> 00:08:05,843 [TĂCERE] 174 00:08:05,885 --> 00:08:08,220 STUDENT [O.S.]: Omule, nu-i așa a fost concediat de la NASA? 175 00:08:08,262 --> 00:08:10,681 DAVE: Ei bine, nu am aplicat niciodată să lucrez pentru NASA, 176 00:08:10,723 --> 00:08:12,141 Am lucrat pentru JPL. 177 00:08:12,182 --> 00:08:14,018 Laboratoarele de propulsie cu reacție. 178 00:08:14,059 --> 00:08:16,437 Deci de ce lucrezi aici acum? 179 00:08:16,479 --> 00:08:18,898 Nu ai fost dat afară pentru că am crezut în OZN-uri. 180 00:08:18,939 --> 00:08:21,316 Nu, nu am fost dat afară. 181 00:08:21,358 --> 00:08:23,110 Proiectul nostru a fost anulat, 182 00:08:23,152 --> 00:08:25,530 - așa cum ați spune zilele astea, 183 00:08:25,571 --> 00:08:30,325 și un număr dintre noi au fost lăsați du-te. Dar acum sunt aici să predau 184 00:08:30,367 --> 00:08:32,202 - generația următoare. ALICIA: Da, 185 00:08:32,244 --> 00:08:34,203 și am auzit că au crezut proiectul tău nu ar funcționa. 186 00:08:34,246 --> 00:08:36,248 De aceea domnișoara Laura ți-am găsit un loc de muncă 187 00:08:36,289 --> 00:08:37,667 predarea științelor în liceu. 188 00:08:37,707 --> 00:08:40,001 [SUNĂ CLOPORITUL ȘCOLII] -O, da? Da. 189 00:08:40,044 --> 00:08:42,129 Bine, ei bine, asta e, ăsta e soneria, băieți. 190 00:08:42,171 --> 00:08:43,255 [STUDENȚI VORBĂCÂND] 191 00:08:43,297 --> 00:08:44,799 Multumesc mult. 192 00:08:44,840 --> 00:08:47,885 Amintiți-vă, observați întotdeauna. 193 00:08:47,927 --> 00:08:49,178 [DAVE tuse] 194 00:08:49,219 --> 00:08:51,221 [Foșnet de hârtie] [STUDENȚI VORBĂCÂND] 195 00:08:51,263 --> 00:08:53,599 DAVE: Și te rog nu uita temele. 196 00:08:53,641 --> 00:08:55,476 [Pași în retragere] 197 00:08:55,518 --> 00:08:57,061 Pa, Lola. 198 00:08:57,102 --> 00:08:58,771 CHHLUMBRU [O.S.]: Și din ceea ce noi auzi la gară, 199 00:08:58,813 --> 00:09:00,731 comunitatea este entuziasmată să ne distram vineri în familie 200 00:09:00,773 --> 00:09:01,982 înapoi în oraș. 201 00:09:02,024 --> 00:09:03,442 De asemenea, dacă aveți vreunul informaţii 202 00:09:03,484 --> 00:09:05,570 despre copilul dispărut, Jack Pereta, 203 00:09:05,611 --> 00:09:07,029 va rog sa anunte autoritatile. 204 00:09:07,071 --> 00:09:09,156 Jack, suntem încă te cauta 205 00:09:09,198 --> 00:09:10,700 și ne este dor de tine. 206 00:09:10,741 --> 00:09:12,535 Multumesc si noapte buna. Aceasta este Amber Lee Johnson. 207 00:09:12,577 --> 00:09:15,746 [PLAYS DE FAFARFĂ DE BANDA] 208 00:09:15,788 --> 00:09:19,625 [Pași se apropie] [LIGHT ANCHOR MUSIC RELAY] 209 00:09:19,667 --> 00:09:22,127 MANAGER: Amber, ți-am spus de o mie de ori 210 00:09:22,169 --> 00:09:23,838 să rămână de teleprompter. 211 00:09:23,879 --> 00:09:25,339 În regulă? 212 00:09:25,380 --> 00:09:26,757 Acesta nu este spectacolul Amber. 213 00:09:26,799 --> 00:09:28,175 O să iau o ceașcă de cafea. 214 00:09:28,217 --> 00:09:29,552 Amber: Bine, Jay... [TELEFONELE SUNĂ] 215 00:09:29,594 --> 00:09:31,386 [SCHITÂND UȘĂ] [TRONTIERE UȘĂ] 216 00:09:31,428 --> 00:09:33,598 [Zgârierea marcatorului] [MUZICĂ CU speranță] 217 00:09:33,639 --> 00:09:35,224 [SCHIMBARE Pânză] 218 00:09:35,265 --> 00:09:36,726 AMBER: Ești sigur că tu vrei sa faci asta? 219 00:09:36,767 --> 00:09:40,020 Amber, el este fiul meu. Și el este încă lipsă. 220 00:09:40,062 --> 00:09:42,481 AMBER: Bine atunci. esti sigur vrei sa faci asta singur? 221 00:09:42,523 --> 00:09:44,859 [NICKI oftând] [MUZICA DE SPERĂ CONTINUA] 222 00:09:44,900 --> 00:09:47,695 M-ai ajutat deja mult. 223 00:09:47,737 --> 00:09:49,989 Nu aș fi putut ajunge atât de departe fara tine. 224 00:09:50,030 --> 00:09:51,866 [Zomot de marcaj] 225 00:09:51,907 --> 00:09:55,119 Știi, au trecut trei luni și toată lumea a renunțat deja. 226 00:09:55,160 --> 00:09:57,079 Trebuie să continui. 227 00:09:57,121 --> 00:10:00,708 AMBER: Dacă aș putea, aș fi acolo chiar acum cu ajutorul tău. 228 00:10:00,750 --> 00:10:03,252 Știu că ai face-o. 229 00:10:03,293 --> 00:10:05,045 Aproape că ți-ai pierdut locul de muncă peste asta. 230 00:10:05,087 --> 00:10:07,506 Ar fi meritat. 231 00:10:07,548 --> 00:10:10,926 Orice pentru tine, Nicki, și Jack. 232 00:10:10,968 --> 00:10:12,511 [MUZICA DE SPERĂ CONTINUA] 233 00:10:12,553 --> 00:10:13,846 Anunță-mă dacă pot orice de aici, bine, 234 00:10:13,888 --> 00:10:16,348 a ajuta? Adu-l acasă în siguranță. 235 00:10:16,390 --> 00:10:18,893 Bine? - Bine. 236 00:10:18,934 --> 00:10:22,605 [Footnet de telefon] [MUZICA DE SPERĂ CONTINUA] 237 00:10:26,066 --> 00:10:29,612 [CLIC CÂNĂ] [CÂNA ALUNESCĂ] 238 00:10:29,654 --> 00:10:34,408 [LIFTURI MUZICALE DE speranță] 239 00:10:34,449 --> 00:10:36,619 [ÎNCERCAREA MARCATORULUI] 240 00:10:36,661 --> 00:10:39,121 Mai e un loc. Bine. [Zomot de marcaj] 241 00:10:39,163 --> 00:10:41,248 [MUZICĂ CU SPERĂ DEVENE ELECTRONIC] 242 00:10:41,290 --> 00:10:44,669 [Fușut cu prelată] [MUZICA ELECTRONICĂ REDĂ] 243 00:10:44,710 --> 00:10:46,253 [Footnet cu coarda] 244 00:10:46,295 --> 00:10:47,963 [PORNIRE MOTOR] 245 00:10:48,005 --> 00:10:49,548 [MOTORUL ÎN TURĂ] 246 00:10:49,590 --> 00:10:53,678 [CONDUCEREA MAȘINII] [SIPUL VÂNTULUI] 247 00:10:53,719 --> 00:10:57,765 [MUZICA ELECTRONICĂ CONTINUA] 248 00:10:57,807 --> 00:11:01,769 [Viteza masinii] 249 00:11:01,811 --> 00:11:05,690 [MUZICA ELECTRONICĂ SE TERMINĂ] [Slujit de ploaie] 250 00:11:05,731 --> 00:11:09,401 [REUNĂ MUZICA TENSĂ] [PITURI DE APĂ RĂGÂND] 251 00:11:09,443 --> 00:11:13,656 [CLICK LINTERNE] [APĂ CĂDE] 252 00:11:13,698 --> 00:11:17,201 [REUNĂ MUZICA EMERGENTĂ] 253 00:11:20,037 --> 00:11:21,288 [TENTACELE alunecând] 254 00:11:21,330 --> 00:11:23,040 [creatură care mârâie] 255 00:11:23,082 --> 00:11:26,501 [Pași care se strâng] 256 00:11:26,543 --> 00:11:28,545 [URMĂTURĂ MUZICALE URBANE] 257 00:11:28,587 --> 00:11:30,214 [NICKI oftând] 258 00:11:30,255 --> 00:11:32,132 Haide. 259 00:11:32,174 --> 00:11:33,718 Trebuie să fii aici undeva. 260 00:11:33,759 --> 00:11:36,887 [MUZICA AMERICANĂ DEVENE ÎNCHISĂ] 261 00:11:36,929 --> 00:11:40,099 [Pași care se strâng] [APĂ CĂDE] 262 00:11:40,140 --> 00:11:43,310 [Zonătură adâncă] [CREATURE SHIFTING] 263 00:11:43,352 --> 00:11:46,897 [Sâsâit repetitiv] [MUZICA INTENSA CONTINUA] 264 00:11:53,696 --> 00:11:55,072 [NICKI expirând] 265 00:11:55,114 --> 00:11:56,615 [MUZICA INTENSA CONTINUA] 266 00:11:56,657 --> 00:11:58,408 Jack... [NICKI expirând] 267 00:11:58,450 --> 00:12:01,912 [NICKI Gâfâind] [INSALARE NICKI] 268 00:12:03,330 --> 00:12:06,751 [Zonic LINTERNE] [NICKI RESPIRĂ ÎNTÂI] 269 00:12:07,835 --> 00:12:10,212 [creatură care mârâie] [UMFLĂRI MUZICALE] 270 00:12:10,254 --> 00:12:12,965 [PITURI BINE] [CREATURA VOCALIZANTĂ] 271 00:12:13,966 --> 00:12:17,344 [CREATURA EXCLAMĂ] [TENTACELE alunecând] 272 00:12:17,386 --> 00:12:19,680 [NICKI GRUNTÂND] [creatură care mârâie] 273 00:12:20,472 --> 00:12:22,767 [NICKI EXCLAMANT] [RUPIREA PIELEI] 274 00:12:23,308 --> 00:12:25,602 [CREATURA RĂGÂND] [NICKI GASPING] 275 00:12:25,644 --> 00:12:27,312 Să mergem, nenorocitule! 276 00:12:27,354 --> 00:12:29,273 [NICKI Gâfâind] 277 00:12:29,314 --> 00:12:31,566 [MUZICA INTENSA CONTINUA] [NICKI GASPING] 278 00:12:33,402 --> 00:12:34,695 Oh, la naiba. 279 00:12:34,737 --> 00:12:36,030 [CREATURE SARLING] [CREATURE LANDING] 280 00:12:36,071 --> 00:12:37,447 [SCHELCHING CARNE] 281 00:12:37,489 --> 00:12:39,241 [creatură care mârâie] [Zopotit de machete] 282 00:12:39,283 --> 00:12:42,577 [MUZICA SUSPENSANTE] [HITS LANDING] 283 00:12:42,619 --> 00:12:44,413 [CRITURA CĂRITĂ] 284 00:12:44,454 --> 00:12:46,123 [CREATURA RĂGÂND] 285 00:12:46,165 --> 00:12:48,208 SIMMONS [O.S.]: Ați făcut-o, băieți auzi că domnul Preston 286 00:12:48,250 --> 00:12:49,919 a murit aseară? 287 00:12:49,960 --> 00:12:51,921 BĂIAT [O.S.]: Tipul care spânzură în apropiere de strada aceea? Cum? 288 00:12:51,962 --> 00:12:53,338 - Se pare că a fost un accident de mașină sau ceva. 289 00:12:53,380 --> 00:12:55,424 Mama mea era prima asistentă de acolo. 290 00:12:55,465 --> 00:12:56,801 ALICIA [O.S.]: Oh, asta e o nebunie. 291 00:12:56,842 --> 00:12:58,761 SIMMONS[O.S.]: Cui îi pasă? Nu e fără adăpost? 292 00:12:58,803 --> 00:13:01,055 LOLA: Adică, am crezut că este frumos. M-a salutat mereu. 293 00:13:01,096 --> 00:13:02,431 Ai crede ca niște ciudați sunt drăguți. 294 00:13:02,472 --> 00:13:03,682 Vii din familie a ciudaților. 295 00:13:03,724 --> 00:13:05,184 Hei, hei, hei. Nu e tare, Simmons! 296 00:13:05,225 --> 00:13:06,226 Coboară și dă-mi 20. 297 00:13:06,268 --> 00:13:07,728 Să mergem. [FLUIERĂ] 298 00:13:07,770 --> 00:13:09,730 SIMMONS: La naiba. -Jos! 299 00:13:09,772 --> 00:13:13,192 Nu vorbim cu semenii noștri studenții așa. 300 00:13:13,233 --> 00:13:16,070 Unu, doi. În regulă, este suficient. 301 00:13:16,111 --> 00:13:17,654 Ți-ai învățat lecția. Ar trebui să te urci în autobuz. 302 00:13:17,696 --> 00:13:20,615 THOMAS [O.S.]: Bine ai venit, mii prieteni. 303 00:13:20,657 --> 00:13:22,409 În regulă. Ne vedem mâine. 304 00:13:22,451 --> 00:13:25,120 THOMAS [O.S.]: Eu, Max. Am ceva noua intelepciune? Cunoștințe noi? 305 00:13:25,162 --> 00:13:26,163 Hei, Laura. 306 00:13:26,205 --> 00:13:27,915 - Bună. - Ce se întâmplă? 307 00:13:27,957 --> 00:13:29,708 Copii, am dreptate? Doar în fiecare zi cu acești monștri. 308 00:13:29,750 --> 00:13:31,919 - Uf- uf... - Da. Sunt uimitoare. 309 00:13:31,961 --> 00:13:33,921 Oh, Doamne, atât de uimitor. 310 00:13:33,963 --> 00:13:35,297 Chiar ii iubesc. 311 00:13:35,339 --> 00:13:36,757 Da. Știi, pentru ei, suntem ca 312 00:13:36,799 --> 00:13:38,884 adevărați eroi, știi? Mai ales eu. 313 00:13:38,926 --> 00:13:41,345 I-am auzit spunând, "Nick, tu ești inspirația noastră." 314 00:13:41,386 --> 00:13:43,138 - Au spus asta? - Da, au spus asta, 315 00:13:43,180 --> 00:13:45,557 și eu doar... e treaba, stii? Mă umple. 316 00:13:45,599 --> 00:13:47,309 THOMAS: Ei vorbesc mereu cu mine despre cum ești un nemernic. 317 00:13:47,351 --> 00:13:49,144 [NICK batjocorind] Nu-ți face griji pentru Thomas. 318 00:13:49,186 --> 00:13:51,772 El este... da... uh... este în stare de sus. THOMAS: Se spune că te urăsc. 319 00:13:51,814 --> 00:13:53,232 NICK: Nu au spus asta. - De fapt, asta sa întâmplat. 320 00:13:53,273 --> 00:13:54,817 - Acestea se închid? 321 00:13:54,859 --> 00:13:56,318 Oricum, mergi la această casă bântuită mai târziu 322 00:13:56,360 --> 00:13:57,945 sau... bine, cool. 323 00:13:57,987 --> 00:14:00,697 Te voi ajunge din urmă la salonul profesorilor. 324 00:14:00,739 --> 00:14:02,116 THOMAS: Tocmai a verificat scoate-ți fundul, Laura. 325 00:14:02,157 --> 00:14:04,243 Toma! [STUDENȚI VORBĂCÂND] 326 00:14:04,284 --> 00:14:07,246 Este treaba mea să le spun când se urcă în autobuz, 327 00:14:07,287 --> 00:14:09,664 deci nu spui — Urcă-te în autobuz. 328 00:14:09,706 --> 00:14:11,291 Poti spune, „Urcă-te la autobuz” 329 00:14:11,333 --> 00:14:12,793 „Mergi până la autobuz” dar nu le spui 330 00:14:12,835 --> 00:14:14,419 a urca in autobuz, pentru că acesta este singurul meu loc de muncă. 331 00:14:14,461 --> 00:14:16,505 NICK: Știi că pot miros buruiana de aici. 332 00:14:16,546 --> 00:14:18,715 [Pași se apropie] [Studenții râd] 333 00:14:18,757 --> 00:14:20,175 Thomas: Nu am fumat buruiana, azi. 334 00:14:20,217 --> 00:14:21,886 - Sunteţi sigur? - Nu, nu sunt eu. 335 00:14:21,927 --> 00:14:23,637 - Ce miros este? - Trebuie să vină din, 336 00:14:23,678 --> 00:14:25,180 - uh... - Intră în aer? 337 00:14:25,222 --> 00:14:26,932 toată buruiana că oamenii fumează pe aici. 338 00:14:26,974 --> 00:14:29,476 Bine. Douăzeci groovy suflete la bord. 339 00:14:29,518 --> 00:14:31,270 Ar trebui să fie 24. 340 00:14:31,311 --> 00:14:33,898 [Ușile autobuzului scârțâie] 341 00:14:33,939 --> 00:14:35,399 Urăsc naibii de tipul ăla. 342 00:14:35,440 --> 00:14:36,566 THOMAS: Stai, stai, îmi pare rău, am fost doar glumesc. 343 00:14:36,608 --> 00:14:37,609 Vreau să vă spun ceva. 344 00:14:37,651 --> 00:14:39,569 -Ce-i asta? -La naiba. 345 00:14:39,611 --> 00:14:41,947 THOMAS: În regulă. Voi băieți vrei o călătorie regulată cu autobuzul acasă 346 00:14:41,989 --> 00:14:44,616 sau o călătorie cu autobuzul de petrecere acasă? [MUZICA FUNKY REDĂ] 347 00:14:44,658 --> 00:14:46,660 [FATA] Nu. 348 00:14:46,701 --> 00:14:49,914 [Zonătură adâncă] 349 00:14:49,955 --> 00:14:53,500 [MUZICA CURIOSĂ] 350 00:14:57,171 --> 00:15:00,007 [Zogănit de aerisire] [Pași pași] 351 00:15:00,049 --> 00:15:02,676 [SCĂRILE DE METAL ZĂNĂTÂND] 352 00:15:02,717 --> 00:15:05,762 [APĂ stropind de trei ori] 353 00:15:05,804 --> 00:15:07,932 [Pași se apropie] 354 00:15:07,973 --> 00:15:10,017 Hei, cum merge? 355 00:15:10,059 --> 00:15:12,102 Nu-ți face griji, știu că e frumos mare aici chiar acum. 356 00:15:12,144 --> 00:15:14,313 Dar, uh, te vom lua niste prieteni. 357 00:15:14,354 --> 00:15:15,647 [DAVE râde] 358 00:15:15,689 --> 00:15:18,400 Poate niște creveți sau ceva de genul asta. 359 00:15:18,442 --> 00:15:20,277 La ce te gandesti? 360 00:15:20,319 --> 00:15:22,321 [BUBLOI DE APA] [MUZICA CURIOSĂ CONTINUA] 361 00:15:22,362 --> 00:15:23,989 [BUZE ÎNCĂTÂND ȘI] 362 00:15:24,031 --> 00:15:26,116 [Pași se apropie] 363 00:15:26,158 --> 00:15:28,869 LAURA: Dave? -Da. 364 00:15:28,911 --> 00:15:31,872 imi pare rau, întrerupeam ceva? 365 00:15:31,914 --> 00:15:34,290 DAVE: Nu, doar, uh, pește nou. 366 00:15:34,333 --> 00:15:36,585 [DAVE râzând] - Frumos. Uhm... 367 00:15:36,626 --> 00:15:38,628 ma poti ajuta? Proiector? 368 00:15:38,670 --> 00:15:40,589 Oh, proiector? Da. Da. Bine. 369 00:15:40,630 --> 00:15:41,882 LAURA: Mulțumesc. 370 00:15:41,924 --> 00:15:45,094 [MUZICA CURIOSĂ LINITĂ] 371 00:15:45,135 --> 00:15:48,472 [MUZICA CURIOSĂ DEVENE SUPERIOR] [Zopotit de metal] 372 00:15:48,513 --> 00:15:50,474 DAVE: Cum funcționează asta? 373 00:15:50,515 --> 00:15:53,102 [TRASARE ECRANUL] 374 00:15:53,143 --> 00:15:54,853 [ECRANUL ALUNECĂ] LAURA: Oh, atentie. 375 00:15:54,895 --> 00:15:56,105 Da, scuze. 376 00:15:56,146 --> 00:15:57,439 Nu, așa merge. 377 00:15:57,481 --> 00:16:00,400 [Zocănit de metal] 378 00:16:00,442 --> 00:16:01,944 [DAVE expirând] 379 00:16:01,986 --> 00:16:04,071 Da, este blocat - este blocat. 380 00:16:04,113 --> 00:16:05,364 Nu o rupe. 381 00:16:05,405 --> 00:16:06,781 [Zonăitul PROIECTORULUI] 382 00:16:06,823 --> 00:16:08,993 Bine. Trebuie să ocolesc asta fel, totuși. 383 00:16:09,034 --> 00:16:10,160 [TRASARE ECRANUL] 384 00:16:10,202 --> 00:16:12,329 DAVE: Bine... Da! 385 00:16:12,371 --> 00:16:14,915 [MUZICA SUPERIOR CONTINUA] [DAVE GEAMÂND] 386 00:16:14,957 --> 00:16:18,127 [DAVE expirând] [Zonăitul PROIECTORULUI] 387 00:16:18,168 --> 00:16:19,836 DAVE: Bine. 388 00:16:19,878 --> 00:16:21,421 Cred că e bine. 389 00:16:21,463 --> 00:16:22,672 Frumos. [LAMPA se aprinde] 390 00:16:22,714 --> 00:16:24,341 [DAVE râzând] - Minunat. 391 00:16:24,383 --> 00:16:26,468 Oh. [DAVE WINCING] 392 00:16:26,510 --> 00:16:27,844 Arata bine. 393 00:16:27,886 --> 00:16:30,722 [LINIȚII DE MUZICĂ SUPERIORĂ] [SCAUN SCHIȚIT] 394 00:16:30,764 --> 00:16:32,307 În regulă. [LAURA oftând] 395 00:16:32,349 --> 00:16:35,894 [Pași în retragere] 396 00:16:35,936 --> 00:16:40,065 [MUZICA SUPERIORĂ SE TERMINĂ] [COMPUTATORUL DE LUMINĂ PLIMINĂ] 397 00:16:40,107 --> 00:16:43,360 DAVE: Deci, uh, ce mai faci? 398 00:16:45,904 --> 00:16:47,197 Dave. 399 00:16:47,239 --> 00:16:48,615 Poate... 400 00:16:48,657 --> 00:16:50,159 nu putem face asta te rog? 401 00:16:50,200 --> 00:16:53,703 - Serios? Nu avem pentru a face asta, de fapt. 402 00:16:53,745 --> 00:16:55,289 Încerc să nu aduc în discuție, dar eu doar, 403 00:16:55,330 --> 00:16:58,625 știi, mi-e dor de tine, și mi-e dor de noi și altele. 404 00:16:58,667 --> 00:17:01,586 Am încercat asta. Nu a mers. 405 00:17:01,628 --> 00:17:03,547 Asta este. Să-l lăsăm. 406 00:17:03,588 --> 00:17:05,049 Bine. 407 00:17:05,089 --> 00:17:08,635 Pentru că vreau doar asigură-te că ești bine. 408 00:17:08,676 --> 00:17:10,762 Nu sunt bine, Dave. Bine? 409 00:17:10,804 --> 00:17:12,306 Dacă asta trebuie să știi. 410 00:17:12,347 --> 00:17:14,933 - Adică e vina ta că lucrez la această școală 411 00:17:14,974 --> 00:17:19,063 în loc de JPL, unde eram un om de știință șef. 412 00:17:19,104 --> 00:17:21,272 Nu mă înțelege greșit. Încerc să fac pace, 413 00:17:21,315 --> 00:17:23,608 și încerc să fiu fericit. 414 00:17:23,650 --> 00:17:24,733 Dar acest lucru nu ajută. 415 00:17:24,776 --> 00:17:26,861 Deci doar... 416 00:17:26,903 --> 00:17:28,989 hai sa nu vorbim despre asta. 417 00:17:29,031 --> 00:17:30,199 Îmi pare rău că am adus-o în discuție. 418 00:17:30,240 --> 00:17:31,951 E în regulă. 419 00:17:31,992 --> 00:17:33,535 [LAURA INHALĂ] 420 00:17:33,577 --> 00:17:35,204 Te îmbraci mâine? 421 00:17:35,245 --> 00:17:39,083 Nu. Halloween-ul chiar nu este treaba mea, deci... da. 422 00:17:39,124 --> 00:17:40,750 [DESCHIDERE UȘI] - Cool. 423 00:17:40,792 --> 00:17:42,127 DL. CORBOY [O.S.]: Hei, Dave, Laura, cum merge? 424 00:17:42,169 --> 00:17:43,378 LAURA: Oh, salut. DAVE: Da. Hei. 425 00:17:43,420 --> 00:17:45,130 Da, doar sunt făcând rondul, 426 00:17:45,172 --> 00:17:46,673 anunţând toţi profesorii că vor fi 427 00:17:46,715 --> 00:17:48,717 responsabil pentru scoaterea propriul lor gunoi 428 00:17:48,758 --> 00:17:50,552 până voi găsi un nou custode. 429 00:17:50,594 --> 00:17:51,928 Suma mică de munca pe care o faceti, 430 00:17:51,970 --> 00:17:53,680 asta nu ar trebui sa fie o problema, nu? 431 00:17:53,722 --> 00:17:55,474 - Cool. [DAVE HUMMING] 432 00:17:55,515 --> 00:17:57,892 Cât de greu este să găsești pe cineva să cureți o toaletă? 433 00:17:57,934 --> 00:17:59,478 E doar o toaletă al naibii. 434 00:17:59,519 --> 00:18:00,979 DAVE: Adică, din moment ce sunt aici, lasă-mă să-l iau. 435 00:18:01,021 --> 00:18:03,648 - E în regulă. - E cool. Sunt aici. 436 00:18:03,690 --> 00:18:05,067 - Lasă-mă să-l iau. - Noroc. 437 00:18:05,109 --> 00:18:06,693 - E greu și... -Oh. 438 00:18:06,735 --> 00:18:09,279 puturos. [Foșnet de pungă] 439 00:18:09,321 --> 00:18:12,699 A... uh... pastă de dinți pentru elefanți experiment. 440 00:18:12,741 --> 00:18:14,659 - Asta e tare. [DAVE GRUNTING] 441 00:18:14,701 --> 00:18:16,453 - Aţi înţeles? - Da. 442 00:18:16,495 --> 00:18:19,498 Bine. E bine prinderea din urmă și chestii. 443 00:18:19,539 --> 00:18:21,125 Ne vedem mai târziu. 444 00:18:21,166 --> 00:18:23,502 GRADY: Oh-ho-ho, îmi place când joci greu pentru a obține 445 00:18:23,543 --> 00:18:27,047 în junglă, în copaci și tot. 446 00:18:27,089 --> 00:18:29,424 [Personajele jocului chicotesc] Ai purtat asta pentru mine? 447 00:18:29,466 --> 00:18:31,968 Ooh-hoo-hoo-hoo hoo! 448 00:18:32,010 --> 00:18:34,304 Ei bine, acum vrei să dansezi, nu? [MUZICA DE JOC SE REDĂ] 449 00:18:34,346 --> 00:18:36,848 În regulă. Cum ar trebui să te numesc? 450 00:18:36,890 --> 00:18:38,683 Prăjitură cu căpșuni? eu asa... 451 00:18:38,725 --> 00:18:40,185 [DESCHIDERE UȘI] [SCHITÂND UȘĂ] 452 00:18:40,227 --> 00:18:42,437 GRADY [O.S.]: Mănâncă-te sus, fetiță, 453 00:18:42,479 --> 00:18:43,980 Pot să am un sărut mic? 454 00:18:44,022 --> 00:18:45,565 Poate tata să se sărute? [ÎNCHIDERE UȘI] 455 00:18:45,607 --> 00:18:47,776 Pune mâinile în aer. 456 00:18:47,817 --> 00:18:51,029 Oh, ești doar... Te iubesc atât de mult. 457 00:18:51,071 --> 00:18:52,156 Rawr. 458 00:18:52,197 --> 00:18:54,032 Eu. [MUZICA JOCULUI CONTINUA] 459 00:18:54,074 --> 00:18:55,700 - Ce e, omule? - Hei. 460 00:18:55,742 --> 00:18:56,868 Ciocni primul? 461 00:18:56,910 --> 00:18:58,453 - Scuze, omule. Hm... 462 00:18:58,495 --> 00:19:00,747 Știi că avem să ne scoatem propriul gunoi? 463 00:19:00,789 --> 00:19:02,207 - Taci naibii. - Ei bine, 464 00:19:02,249 --> 00:19:04,959 Tocmai, am vorbit cu Laura din nou. 465 00:19:05,001 --> 00:19:06,961 - Nu ştiu, omule. Cred că mai am o șansă. 466 00:19:07,003 --> 00:19:08,380 Cred că nu ai nicio șansă. 467 00:19:08,422 --> 00:19:10,590 Și cred că ești obsedat peste ea. 468 00:19:10,632 --> 00:19:12,426 Cred că ești nebun pentru a face asta. 469 00:19:12,467 --> 00:19:14,844 Parcă te-a părăsit acum trei luni. 470 00:19:14,886 --> 00:19:16,430 - S-a despărțit de tine? - Da. 471 00:19:16,471 --> 00:19:18,640 Și să fiu sincer, omule, Am văzut câțiva profesori 472 00:19:18,682 --> 00:19:20,267 au flirtat cu ea. 473 00:19:20,309 --> 00:19:21,268 Ce? Ca cine? 474 00:19:21,310 --> 00:19:25,605 Nick. Aron. Williams... 475 00:19:25,647 --> 00:19:27,191 DAVE: La naiba. 476 00:19:27,232 --> 00:19:30,694 Da. Williams este destul de rece. 477 00:19:30,735 --> 00:19:35,615 [Zurâit de mașină de tuns iarba] [TRAP MUSIC SE REDĂ LINIT] 478 00:19:35,657 --> 00:19:37,784 Hei, nenorociților, mai bine priviți afară, nu? 479 00:19:37,826 --> 00:19:39,119 [MUZICA TRAP CONTINUA] 480 00:19:39,161 --> 00:19:41,121 Îmi încurcă petecul de aici. 481 00:19:41,163 --> 00:19:43,457 [SUNĂ CLOPORITUL ȘCOLII] 482 00:19:43,498 --> 00:19:45,500 Hei, 483 00:19:45,542 --> 00:19:47,001 Oh, o să te dau peste cap! [Zăngăitul mașinii de tuns iarba] 484 00:19:47,043 --> 00:19:49,838 [WILLIAMS râde] Nah, doar glumesc. 485 00:19:49,879 --> 00:19:51,965 [Rumblat la mașina de tuns iarba] 486 00:19:52,006 --> 00:19:53,467 BĂRBATUL: Frumos și verde. 487 00:19:53,508 --> 00:19:55,260 - Bine - Da. Imediat, frate. 488 00:19:55,302 --> 00:19:57,721 Da, brah. Era... a fost o bun concert, știi? 489 00:19:57,762 --> 00:20:00,724 Doar... tot ce am făcut a fost să am grijă a, iarba, 490 00:20:00,765 --> 00:20:02,058 asigurați-vă că iarba era bună. 491 00:20:02,100 --> 00:20:04,102 O mulțime de MILF-uri singure acolo, frate. 492 00:20:04,144 --> 00:20:06,855 O să-ți spun ce, frate. 493 00:20:06,896 --> 00:20:09,691 Ai grijă doar de MILF-uri, frate, stii? 494 00:20:09,733 --> 00:20:11,651 Malama-ing MILF-urile. 495 00:20:11,693 --> 00:20:13,069 [CIPIPIT PĂSĂRILE] [THOMAS GÂRMÂND] 496 00:20:13,111 --> 00:20:14,363 Arată bine, omule. 497 00:20:14,404 --> 00:20:15,614 Nu văd buruieni. 498 00:20:15,655 --> 00:20:17,073 - Da, - Cu siguranță este mai verde 499 00:20:17,115 --> 00:20:19,159 decât era când am ajuns aici acum doi ani. 500 00:20:19,201 --> 00:20:22,996 Da. Te provoc să încerci să găsești unul imperfecțiune pe această iarbă. 501 00:20:23,037 --> 00:20:25,957 Nu pot... Nu văd nimic, este perfect. 502 00:20:25,999 --> 00:20:28,335 - Mulţumesc, omule. - Perfect, omule. E frumos. 503 00:20:28,377 --> 00:20:30,254 - Cineva ar trebui să o picteze. - Da. 504 00:20:30,295 --> 00:20:33,507 Ar trebui să-i facem pe copii să picteze pentru, pentru cursul de pictură. 505 00:20:33,548 --> 00:20:35,550 Da. Faci ceva nou cu părul tău sau... 506 00:20:35,592 --> 00:20:37,219 Am pus multă nucă de cocos ulei în ea. 507 00:20:37,261 --> 00:20:38,720 - Mm. - Ce crezi? 508 00:20:38,762 --> 00:20:39,971 Este prea mult? 509 00:20:40,013 --> 00:20:41,431 Arata bine. 510 00:20:41,473 --> 00:20:43,350 Mama a spus că am pus prea mult. - Mătăsos. 511 00:20:43,392 --> 00:20:45,018 - Da, am vrut doar să mă uit - Da da. 512 00:20:45,059 --> 00:20:47,479 - ca un tip proaspăt. - Da. La naiba, da. 513 00:20:47,521 --> 00:20:49,022 THOMAS: Unde sunt lamele? Chiar aici? 514 00:20:49,063 --> 00:20:50,732 Da, dedesubt. - Lamele- 515 00:20:50,774 --> 00:20:52,359 WILLIAMS: Dedesubt. Da. E drăguță și caldă, brah. 516 00:20:52,401 --> 00:20:53,568 THOMAS: Oh, astea? - Da. 517 00:20:53,610 --> 00:20:55,028 THOMAS: Îi este cald? - Da. 518 00:20:55,069 --> 00:20:56,530 - Ooh, iubito. - Dă-i un sentiment, brah. 519 00:20:56,571 --> 00:20:58,072 - Ooh, iubito. - Nu-ţi fie frică de asta. 520 00:20:58,114 --> 00:21:00,116 - Ei bine, pot să stau? - Da. 521 00:21:00,158 --> 00:21:01,410 Nu. 522 00:21:01,451 --> 00:21:02,744 [WILLIAMS râde] Nu, nu poți. 523 00:21:02,786 --> 00:21:03,870 THOMAS: Haide. Haide. - Hei! 524 00:21:03,912 --> 00:21:05,955 - Haide. Doar... oh! - Hei. 525 00:21:05,997 --> 00:21:07,791 WILLIAMS: Copilul meu chiar aici. - Bine, bine. 526 00:21:07,832 --> 00:21:09,834 Vrei să intri în autobuz? 527 00:21:09,876 --> 00:21:12,086 Hei, eu și Bob mergem să chong mai târziu, la 12. 528 00:21:12,128 --> 00:21:13,338 [Vântul care sufla] 529 00:21:13,380 --> 00:21:15,549 NICK[O.S.]: Hei, ce este sus, Chode? 530 00:21:15,590 --> 00:21:18,092 DAVE: Hei, ce merge, omule? - Hei, ești gata pentru mâine? 531 00:21:18,134 --> 00:21:19,886 - Da. - Da. Ascultă. 532 00:21:19,928 --> 00:21:22,306 Am vrut să fiu acela sa-ti spun asta. 533 00:21:22,347 --> 00:21:25,392 Plănuiesc să câștig asta 200 USD Bucătărie Hau'oli 534 00:21:25,434 --> 00:21:27,101 card cadou pentru cel mai bun costum. 535 00:21:27,143 --> 00:21:28,895 - Da. - Când o fac, 536 00:21:28,937 --> 00:21:30,355 O s-o întreb pe Laura afară la o întâlnire. 537 00:21:30,397 --> 00:21:32,023 Sper că e rece. 538 00:21:32,065 --> 00:21:33,817 Da, ei bine, poate face orice vrea ea. 539 00:21:33,858 --> 00:21:36,069 „Ei bine, ea poate face orice ea-" da, poate. 540 00:21:36,110 --> 00:21:38,697 Știi, am fost surprins să aflu că sunteți întâlniți. 541 00:21:38,738 --> 00:21:40,282 Ce glumă. 542 00:21:40,324 --> 00:21:42,033 Da, vă cunosc a avut rahatul tău plictisitor de știință 543 00:21:42,075 --> 00:21:43,702 sau orice altceva în California, dar aici afară, 544 00:21:43,743 --> 00:21:45,829 ea va avea nevoie cineva mai mult, uh... 545 00:21:45,870 --> 00:21:47,914 interesant, nu crezi? [PITURI DE LICHID] 546 00:21:47,956 --> 00:21:49,374 DAVE: Oh, la dracu. imi pare rau despre asta. 547 00:21:49,416 --> 00:21:51,335 [DAVE țipând] Fii atent, idiotule! 548 00:21:51,376 --> 00:21:53,337 Tocmai le-am făcut pe astea! 549 00:21:53,378 --> 00:21:54,796 DAVE: Am spus că îmi pare rău. 550 00:21:54,838 --> 00:21:59,175 [Foșnet de pungă] [CIPIPIT PĂSĂRILE] 551 00:21:59,217 --> 00:22:00,760 E în regulă. [NICK expirând] 552 00:22:00,802 --> 00:22:03,263 Fără rău, fără greșeală. [NICK râzând] 553 00:22:03,305 --> 00:22:05,349 Ascultă, om la om, 554 00:22:05,390 --> 00:22:06,683 când îmi vede costumul 555 00:22:06,725 --> 00:22:08,268 și află ce am pregătit pentru ea, 556 00:22:08,310 --> 00:22:09,894 ea o să se ude. 557 00:22:09,936 --> 00:22:12,230 Uită complet că sa întâlnit cu tine. 558 00:22:12,272 --> 00:22:13,982 Sau fii ca Men in Black. 559 00:22:14,023 --> 00:22:15,900 [LASERE CU IMITAȚI DE NICK] 560 00:22:15,942 --> 00:22:17,319 Mintea ștearsă. 561 00:22:17,361 --> 00:22:18,945 Corect, pentru că femeile alege partenerii lor 562 00:22:18,987 --> 00:22:20,947 pe baza a ceea ce pretind a fi pentru o noapte. 563 00:22:20,989 --> 00:22:23,908 Exact, Dave. Acum îl înțelegi. 564 00:22:23,950 --> 00:22:25,952 Oh, omule. [MUZICĂ AMININOASĂ] 565 00:22:25,994 --> 00:22:27,454 Dave. 566 00:22:27,496 --> 00:22:29,831 Hei, pari obosit. Te-ai odihnit? 567 00:22:29,873 --> 00:22:31,666 - Ce? - Vino aici. 568 00:22:31,708 --> 00:22:35,920 [DAVE EXCLAMA] [BUDĂT DE GUMBARDĂ] 569 00:22:35,962 --> 00:22:37,422 NICK: De ce nu ai loc? [Foșnet de pungă] 570 00:22:37,464 --> 00:22:39,716 [NICK râde] Luați loc... 571 00:22:39,758 --> 00:22:42,886 Trebuie să notez asta. [MUZICA AMININOASĂ DEVENE DRAMATICĂ] 572 00:22:42,927 --> 00:22:44,137 [DAVE suspinând] 573 00:22:44,178 --> 00:22:45,722 LOLA: Ești bine, domnule Faulkner? 574 00:22:45,764 --> 00:22:49,225 Oh. Hei, hei, Lola. Cum e merge? 575 00:22:49,267 --> 00:22:51,269 Ce se întâmplă? Ai primit o intrebare pentru mine sau ceva? 576 00:22:51,311 --> 00:22:52,771 Uh, nu chiar. 577 00:22:52,812 --> 00:22:56,065 Doar mă întrebam daca as putea sa-ti arat ceva? 578 00:22:56,107 --> 00:22:58,652 Bine... [DRONING scazut] 579 00:22:58,693 --> 00:23:00,612 LOLA: E la mine acasă. 580 00:23:00,654 --> 00:23:03,657 Chiar mă sperie și familia mea afară. 581 00:23:03,698 --> 00:23:05,241 [MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA] 582 00:23:05,283 --> 00:23:07,619 Mă întrebam, de când am vorbit despre asta în clasă, 583 00:23:07,661 --> 00:23:12,081 poate ai putea... ajuta ne dăm seama ce este? 584 00:23:12,123 --> 00:23:15,835 Cât de departe de la scoala locuiesti? 585 00:23:15,877 --> 00:23:18,922 [UMULAȚII DRAMATICE DE MUZICĂ] 586 00:23:18,963 --> 00:23:22,551 [FOȘNĂ FRUNZE] 587 00:23:22,592 --> 00:23:25,637 [MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA] 588 00:23:25,679 --> 00:23:27,055 [SIPĂT ADIN] 589 00:23:27,096 --> 00:23:30,141 [MUZICA DRAMATICĂ DEVINE INVESTIGATIV] 590 00:23:30,183 --> 00:23:33,269 [CROAZIT IARBA] 591 00:23:33,311 --> 00:23:35,605 [MUZICA INVESTIGATIVĂ CONTINUA] 592 00:23:35,647 --> 00:23:37,982 [CÂINE SE PLACĂ] [SIPĂT ADIN] 593 00:23:38,024 --> 00:23:40,444 [INVESTIGATIV MUSIC QUIETS] 594 00:23:40,485 --> 00:23:43,196 [Cripit de greieri] 595 00:23:43,237 --> 00:23:46,908 [MUZICA INVESTIGATIVĂ SE ÎNCHEIE] 596 00:23:46,950 --> 00:23:48,493 [Spărgerea ouălor] [SIPĂT ADIN] 597 00:23:48,535 --> 00:23:53,039 Lola mi-a arătat acest videoclip și... 598 00:23:53,081 --> 00:23:56,084 Adică, nu părea uman, 599 00:23:56,125 --> 00:23:57,794 așa că trebuia să verific. 600 00:23:57,836 --> 00:24:01,506 Mai ales că, știi, a fost o elevă a mea. 601 00:24:01,548 --> 00:24:04,843 Am o anumită responsabilitate pe care trebuie să le susțin. 602 00:24:04,884 --> 00:24:07,971 Deci nu stiam... 603 00:24:08,012 --> 00:24:09,431 [tăcere] 604 00:24:09,473 --> 00:24:12,350 ce eram mai exact mergi să găsească. 605 00:24:12,392 --> 00:24:15,937 [Tănâie] 606 00:24:15,979 --> 00:24:18,106 Suntem destul de siguri că este un bărbat creatură, domnule Faulkner, 607 00:24:18,147 --> 00:24:20,817 pentru că mănâncă multe ouă, ca unchiul meu Ramon. 608 00:24:20,859 --> 00:24:22,235 Grozav. 609 00:24:22,276 --> 00:24:24,320 - Este un loc grozav. - Oh, mulţumesc, uh. 610 00:24:24,362 --> 00:24:25,739 Domnule Faulkner, aceasta este mama mea. 611 00:24:25,780 --> 00:24:27,949 Obișnuia să lucreze la şcoală ca portar. 612 00:24:27,991 --> 00:24:29,409 - Oh da. - Bună. Încântat de cunoştinţă. 613 00:24:29,451 --> 00:24:30,994 DAVE: Mă bucur să te cunosc. Da, îmi amintesc. 614 00:24:31,035 --> 00:24:34,581 Uhm, așa că Lola îmi spune, voi băieți aveți un fel de 615 00:24:34,623 --> 00:24:36,791 creatură care trăiește într-o lavă tub pe aici? 616 00:24:36,833 --> 00:24:40,086 Da. Da, pot să-ți arăt... la tine dacă vrei. 617 00:24:40,128 --> 00:24:42,547 Bine. Da, hai să facem asta. 618 00:24:42,589 --> 00:24:43,798 [DAVE râzând] 619 00:24:43,840 --> 00:24:48,386 [CIPIPIT PĂSĂRILE] [Pași care se strâng] 620 00:24:48,428 --> 00:24:50,847 - E până acolo jos? MAMA LOLEI: Da. este- 621 00:24:50,889 --> 00:24:55,268 Da, poți să te duci să vezi... și vezi, dar ai grijă. 622 00:24:55,309 --> 00:24:57,270 Bine. Da. 623 00:24:57,311 --> 00:24:59,523 [BUGS CHITTERING] 624 00:24:59,564 --> 00:25:01,775 LOLA: Da. Ai grijă la pasul tău, domnule Faulkner. 625 00:25:01,816 --> 00:25:04,027 - Bine. 626 00:25:04,068 --> 00:25:08,072 [DAVE GEAMÂND] [DAVE PICNIC] 627 00:25:08,114 --> 00:25:10,659 [APĂ PICURAT] 628 00:25:10,700 --> 00:25:12,911 E imens aici jos. 629 00:25:17,666 --> 00:25:21,545 [SIPUL VÂNTULUI] 630 00:25:21,586 --> 00:25:24,673 [DAVE Gâfâind] 631 00:25:29,177 --> 00:25:32,681 Oh, Doamne, asta e o nebunie. huh? 632 00:25:32,722 --> 00:25:37,644 [DAVE expirând] [APĂ PICURAT] 633 00:25:39,771 --> 00:25:43,399 [DAVE scâncind] 634 00:25:43,441 --> 00:25:46,277 [DAVE WHEZING] 635 00:25:51,575 --> 00:25:54,744 [DAVE SUFOCAT] [DAVE intră în panică] 636 00:25:54,786 --> 00:25:59,040 [creatură care mârâie] 637 00:25:59,082 --> 00:26:03,712 [Pași care se strâng] 638 00:26:03,753 --> 00:26:07,882 [DAVE RESPIRĂ CU GRUP] 639 00:26:07,924 --> 00:26:10,927 [Crăpare coji de ouă] [Zonătură adâncă] 640 00:26:10,969 --> 00:26:14,848 [MUZICA DRAMATICĂ] 641 00:26:14,889 --> 00:26:18,101 [DAVE RESPIRĂ TREBUIT] 642 00:26:18,142 --> 00:26:21,104 [MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA] 643 00:26:21,145 --> 00:26:24,691 [creatură care mârâie] [Footind cu lăbuțe] 644 00:26:24,733 --> 00:26:29,445 [CREATURA VOCALIZANTĂ] [Răzuirea unghiilor] 645 00:26:29,487 --> 00:26:33,908 [CREATURA GEMETE] [DAVE expirând] 646 00:26:33,950 --> 00:26:37,954 DAVE: Hei, vrei... vrei un ou? 647 00:26:37,996 --> 00:26:40,123 [CLIC CREATURA] Oh-oh! 648 00:26:40,164 --> 00:26:43,001 [TOT DE GHEARE] [CREATURA GĂRÂND] 649 00:26:43,042 --> 00:26:46,963 [creatură care mârâie] [MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA] 650 00:26:47,005 --> 00:26:51,885 [DAVE suspinând] [CREATURA VOCALIZANTĂ] 651 00:26:51,926 --> 00:26:53,803 Ești bine? 652 00:26:57,766 --> 00:27:00,644 [SCHELCHING CARNE] 653 00:27:00,685 --> 00:27:04,814 [SPLATARE OUĂ] [MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA] 654 00:27:04,856 --> 00:27:07,942 Ah. [DAVE Gâfâind] 655 00:27:07,984 --> 00:27:12,822 [MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA] [Pași care se strâng] 656 00:27:12,864 --> 00:27:16,325 [LINICE MUZICA DRAMATICĂ] [CIRIPIIT DE BUGS] 657 00:27:16,367 --> 00:27:18,119 [DAVE Gâfâind] 658 00:27:18,161 --> 00:27:20,204 Băieți, aveți o prelată? 659 00:27:20,246 --> 00:27:21,581 [DRONING scazut] 660 00:27:21,623 --> 00:27:23,792 MAMA LOLEI: Da. 661 00:27:23,833 --> 00:27:26,085 Mare. [SHOUGURI GRE] 662 00:27:26,127 --> 00:27:30,506 [DRONING LOW CONTINUA] [HUPITURILE GRELE SE RETURNEAZĂ] 663 00:27:30,548 --> 00:27:32,967 [Trîșțând anvelopele] [TRUCK SCĂRTÂND] 664 00:27:33,009 --> 00:27:35,511 [MUZICA SUSPENSANTE] [PLLOAIA TORSATĂ] 665 00:27:35,553 --> 00:27:37,972 [Foșnet prelată] [DAVE Gâfâind] 666 00:27:38,014 --> 00:27:39,557 [Bunătătură a trupului] 667 00:27:39,599 --> 00:27:42,476 [DAVE GRUNTING] [TRAGARE PRELAȚĂ] 668 00:27:42,518 --> 00:27:45,939 [MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA] [PLLOAIA TORSATĂ] 669 00:27:45,980 --> 00:27:50,068 [Pași care plesnesc] [DAVE GEAMÂND] 670 00:27:50,109 --> 00:27:54,781 [PLLOAIA TORSATĂ] [TRAGARE PRELAȚĂ] 671 00:27:54,823 --> 00:27:58,910 [MUZICA TIMPUL SUPLIMENTAT] [DAVE LUPTÂND] 672 00:27:58,952 --> 00:28:02,956 [TRAGARE PRELAȚĂ] [PAȘI BUCURIT] 673 00:28:02,997 --> 00:28:08,044 [MUZICA TENSĂ MOȘI CONTINUĂ] [DAVE VOCALIZANTĂ] 674 00:28:08,086 --> 00:28:11,715 [DAVE GEAMÂND] [DAVE Gâfâind] 675 00:28:11,756 --> 00:28:16,344 [DAVE țipând] [MUZICA TENSĂ MOȘĂ SE TUPIE] 676 00:28:16,385 --> 00:28:21,224 Uh, sună ciudat, dar a simțit ca și cum aș fi avut o legătură cu el. 677 00:28:21,265 --> 00:28:23,309 Hm... 678 00:28:23,351 --> 00:28:25,854 și, vreau să spun, Locuiesc intr-o garsoniera 679 00:28:25,895 --> 00:28:27,313 deci ce ar trebui sa fac? 680 00:28:27,355 --> 00:28:29,023 A trebuit să-l aduc la scoala. Bine? 681 00:28:29,065 --> 00:28:31,860 [ERIE STINGER PLAYS] [BICIUL PONCHO] 682 00:28:31,901 --> 00:28:34,320 DAVE: Bine, amice. Uh... 683 00:28:34,362 --> 00:28:36,948 Judecând după exteriorul tău, 684 00:28:36,990 --> 00:28:41,202 Ești dintr-un foarte planetă apoasă. 685 00:28:41,244 --> 00:28:43,496 Deci, sper că acest lucru vă ajută. 686 00:28:43,537 --> 00:28:45,623 Nu m-ai contaminat. 687 00:28:45,665 --> 00:28:47,583 [MUZICĂ AMININOASĂ] 688 00:28:47,625 --> 00:28:50,336 [DAVE râde] 689 00:28:50,378 --> 00:28:54,048 [Zonăitul stâlpului] [Bătăi în gol] 690 00:28:54,090 --> 00:28:58,302 DAVE: Și nu există străini bacterii, deci e bine. 691 00:28:58,344 --> 00:29:01,597 Dar te-ai întunecat rezervorul meu destul de prost. 692 00:29:01,639 --> 00:29:04,684 [Foșnet de hârtie] 693 00:29:04,726 --> 00:29:07,729 [MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA] 694 00:29:07,771 --> 00:29:09,522 [COPĂTIT TASTATURĂ] 695 00:29:09,563 --> 00:29:12,066 [MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA] 696 00:29:12,108 --> 00:29:13,985 DAVE: Oh, la dracu. Oh, la naiba. Bine, am avut dreptate, 697 00:29:14,027 --> 00:29:15,737 Am avut dreptate, am avut dreptate. 698 00:29:15,779 --> 00:29:17,864 - Am avut dreptate, am fost al naibii de bine, am fost al naibii. 699 00:29:17,906 --> 00:29:21,200 corect. Bine. [DAVE expirând] 700 00:29:21,242 --> 00:29:22,911 La naiba. 701 00:29:22,952 --> 00:29:25,079 Ar trebui să o sun pe Laura. 702 00:29:25,121 --> 00:29:26,706 Nu, nu, nu, nu, nu. 703 00:29:26,748 --> 00:29:29,208 - Nu pot face asta, nu pot face asta, nu pot face asta. 704 00:29:29,250 --> 00:29:31,585 nu pot face asta, Nu pot face asta. 705 00:29:31,627 --> 00:29:33,838 Uh... [Bucăt din plastic] 706 00:29:33,880 --> 00:29:35,423 - La naiba... [COPĂTIT TASTATURĂ] 707 00:29:35,464 --> 00:29:37,717 Este un nenorocit de extraterestru. [SATELIȚII ZURBÂND] 708 00:29:37,759 --> 00:29:40,053 DAVE: Siliconul este un conductor de electricitate, 709 00:29:40,094 --> 00:29:42,221 ceea ce înseamnă că ești acvatic! 710 00:29:42,263 --> 00:29:44,432 [MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA] 711 00:29:44,473 --> 00:29:46,225 [SATELIȚII ZURBÂND] 712 00:29:46,267 --> 00:29:50,688 DAVE: Bine... nu pot asta de unul singur. 713 00:29:50,730 --> 00:29:54,025 Va trebui să te ascund. [Zăngăitul scaunului] 714 00:29:54,067 --> 00:29:58,654 [Foșnet prelată] [MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA] 715 00:29:58,696 --> 00:30:02,909 [Foșnet prelată] [DAVE GRUNTING] 716 00:30:02,951 --> 00:30:06,704 [DRONING scazut] [MUZICA AMINUSORĂ SE ȘTEREAZĂ] 717 00:30:06,746 --> 00:30:09,373 [Foșnet de hârtie] [RUPAREA HÂRTIEI] 718 00:30:09,415 --> 00:30:11,709 ARON [O.S.]: Chiar trebuie mai mult exercitiu... 719 00:30:11,751 --> 00:30:13,711 BUCĂTAR [O.S.]: Oh. E drăguț. - Da, este. 720 00:30:13,753 --> 00:30:15,171 Știi ce e mai drăguț? 721 00:30:15,213 --> 00:30:16,255 Pregătește supa. 722 00:30:16,297 --> 00:30:18,674 Oh, supă, da, mm. Bine. 723 00:30:18,716 --> 00:30:20,259 LAURA [O.S.]: Îmi place doar, 724 00:30:20,301 --> 00:30:21,803 Simt că am făcut o greșeală să obțin locul de muncă aici. 725 00:30:21,845 --> 00:30:23,679 - Corect. - Trebuie să-l văd în fiecare zi. 726 00:30:23,721 --> 00:30:26,766 Nu aș putea lucra niciodată cu fostul meu. Nu există nicio cale. 727 00:30:26,808 --> 00:30:30,311 Îmi amintesc de tot asta mi se intampla in fiecare zi. 728 00:30:30,353 --> 00:30:31,771 - Încerc să merg mai departe. DEB [O.S.]: Uh-hmm. 729 00:30:31,813 --> 00:30:33,231 LAURA [O.S.]: Îmi place- vreau a merge mai departe. 730 00:30:33,272 --> 00:30:34,607 Nu vreau să vorbesc mai despre asta. 731 00:30:34,648 --> 00:30:36,317 Muncesti atat de mult, deci am inteles. 732 00:30:36,359 --> 00:30:39,612 Și acesta este motivul spunem că bărbații nu sunt un rahat. 733 00:30:39,653 --> 00:30:41,114 - Bărbaţii nu sunt un rahat. - Absolut. 734 00:30:41,155 --> 00:30:42,406 - Bărbaţii nu sunt un rahat. - Absolut. 735 00:30:42,448 --> 00:30:44,575 100% de acord. Ce mai faci doamnelor? 736 00:30:44,617 --> 00:30:46,160 Laura. [Profesorii pe chat] 737 00:30:46,202 --> 00:30:48,162 - Sup Deb. - Bună, Nick. 738 00:30:48,204 --> 00:30:51,374 Hei. Uite, mă întrebam dacă ai vrut să obții, uh... 739 00:30:51,415 --> 00:30:54,002 știi, niște nume delicioase, niște grăunte de rufe 740 00:30:54,043 --> 00:30:55,086 înainte de acea casă bântuită mai târziu, 741 00:30:55,128 --> 00:30:56,545 - eu si tu? - Uh, sunt bine. 742 00:30:56,587 --> 00:30:58,131 Abia aștept să faci vezi costumul meu. 743 00:30:58,172 --> 00:31:00,591 Te vei întoarce capacul tău. 744 00:31:00,633 --> 00:31:03,052 Atât de bolnav. [NICK expirând] 745 00:31:03,094 --> 00:31:04,262 LAURA: Serios, nu sunt. 746 00:31:04,303 --> 00:31:05,889 NICK: Da, aș putea să te iau. 747 00:31:05,930 --> 00:31:06,931 Da, am nevoie doar de adresa ta. [Pași se apropie] 748 00:31:06,973 --> 00:31:08,933 Care este adresa ta? 749 00:31:08,975 --> 00:31:10,434 ai dreptate. Probabil doar întâlni acolo, probabil, va fi mai ușor. 750 00:31:10,476 --> 00:31:11,560 - Asta e ultima. 751 00:31:11,602 --> 00:31:13,646 - Oh, scuze. [RUPIERE BRIOSĂ] 752 00:31:13,687 --> 00:31:14,856 Uh, vrei să împărtășești? [DAVE expirând] 753 00:31:14,898 --> 00:31:17,150 [OAMENI VORBĂCÂND] 754 00:31:17,191 --> 00:31:19,068 ARON: Hei, Dave. te uiti ca un rahat. 755 00:31:19,110 --> 00:31:21,279 NICK: Hei! [FLUIERĂ] 756 00:31:21,320 --> 00:31:22,405 Limbă, Aron. 757 00:31:22,446 --> 00:31:24,240 Avem femele în cameră, bine. 758 00:31:24,282 --> 00:31:26,242 ARON [O.S.]: Taci, Nick. - De fapt, cred că este foarte 759 00:31:26,284 --> 00:31:28,577 tare că porți aceeași cămașă ca ieri, Dave, 760 00:31:28,619 --> 00:31:31,372 foarte ecologic. Corect? 761 00:31:31,414 --> 00:31:32,916 DAVE: De fapt, eu, eu, eu a fost tocmai 762 00:31:32,957 --> 00:31:34,959 trezit noaptea trecută lucrând la ceva. 763 00:31:35,001 --> 00:31:36,252 [ALȚII fremând] 764 00:31:36,294 --> 00:31:38,296 O să te îmbraci până la urmă? 765 00:31:38,337 --> 00:31:40,173 Uh, vom vedea. Nu știu. 766 00:31:40,214 --> 00:31:42,300 NICK: Oh, te vei îmbrăca... da, te vei imbraca? 767 00:31:42,341 --> 00:31:44,802 Pentru că dacă o faci, doar știi joci pe locul doi. 768 00:31:44,844 --> 00:31:47,221 În regulă? Concursul acela de costume este încuiat. 769 00:31:47,263 --> 00:31:50,016 Doamnelor și domnilor, restul dintre voi sunteți învinși. 770 00:31:50,058 --> 00:31:51,893 În afară de tine, Laura. Te prind mai târziu. 771 00:31:51,935 --> 00:31:54,770 În regulă! Nenorocitul de A, omule. [DEB suspină] 772 00:31:54,812 --> 00:31:56,814 GRADY [O.S.]: Am auzit că există o petrecere cu cofeina aici? 773 00:31:56,856 --> 00:31:58,900 Hei. Ce e, Alex? 774 00:31:58,942 --> 00:32:01,903 Hei, domnișoară Patty. 775 00:32:01,945 --> 00:32:05,114 [SOPRAT GRADY] 776 00:32:05,156 --> 00:32:07,283 - Omule, ești dracului glumesc de mine. 777 00:32:07,325 --> 00:32:08,617 Credeam că am vorbit despre asta. 778 00:32:08,659 --> 00:32:10,870 - Ce? - Politețe comună, omule. 779 00:32:10,912 --> 00:32:13,372 Reumplerea ibricului de cafea după ce-l bei. 780 00:32:13,414 --> 00:32:15,583 Adică, ai un fund mare bucătărie acolo jos, omule. 781 00:32:15,624 --> 00:32:17,961 Și tu ești aici sus cu profesorii tot timpul. 782 00:32:18,002 --> 00:32:19,170 - Cu ce-i treaba asta, omule? 783 00:32:19,212 --> 00:32:21,464 ARON: Sunt facultate. Nepoliticos. 784 00:32:21,505 --> 00:32:23,007 Trebuie să plec. 785 00:32:23,049 --> 00:32:24,884 - Bine, omule. - Ne vedem. 786 00:32:24,926 --> 00:32:26,719 M-am săturat de tipul ăsta, omule. 787 00:32:26,760 --> 00:32:28,262 Isus Hristos. 788 00:32:28,304 --> 00:32:29,805 Hei, uhm, pot să-ți arăt ceva foarte rapid? 789 00:32:29,847 --> 00:32:31,099 Da, lasă-mă să iau niște cafea foarte repede, omule. 790 00:32:31,140 --> 00:32:32,683 Nu, nu, nu. Chiar acum, te rog. 791 00:32:32,725 --> 00:32:34,060 - Ca, chiar acum? - Da, haide. 792 00:32:34,102 --> 00:32:35,353 Vă rog. Vă rog? 793 00:32:35,394 --> 00:32:37,063 Bine, omule. 794 00:32:37,105 --> 00:32:39,190 [SOPRAT GRADY] ce-i treaba? 795 00:32:39,232 --> 00:32:42,651 [Foșnet prelată] 796 00:32:42,693 --> 00:32:44,195 - Vrei să merg acolo dedesubt [DAVE HUMMING] 797 00:32:44,237 --> 00:32:45,696 - Da? [DAVE HUMMING] 798 00:32:45,738 --> 00:32:47,991 [Foșnet prelată] [SCOALA DE LA DISTANȚĂ ȘCOALA] 799 00:32:48,032 --> 00:32:50,534 [GRADY RÂDE] [CĂDARE PRELAȚĂ] 800 00:32:50,576 --> 00:32:52,161 Ai mers la pescuit fără mine? 801 00:32:52,203 --> 00:32:53,371 La naiba este asta? 802 00:32:53,412 --> 00:32:55,123 - Este un- este un specimen. 803 00:32:55,164 --> 00:32:57,917 Este, nu este de aici. 804 00:32:57,959 --> 00:32:59,418 Nu pare este de aici. 805 00:32:59,460 --> 00:33:01,795 Deci de la Monterey sau ceva? Ape mai reci? 806 00:33:01,837 --> 00:33:03,589 Nu este de pe planeta asta. 807 00:33:03,631 --> 00:33:05,633 [OAMENI VORBĂ ÎN APROPIERE] 808 00:33:05,674 --> 00:33:07,760 Nu e de pe planeta asta? 809 00:33:07,801 --> 00:33:09,720 Ca... 810 00:33:09,762 --> 00:33:12,598 Ce, crezi că e un extraterestru? 811 00:33:12,640 --> 00:33:14,934 Da. 812 00:33:14,976 --> 00:33:16,810 Da, ca un extraterestru. 813 00:33:16,852 --> 00:33:18,021 - Bine. DAVE: Uite! 814 00:33:18,062 --> 00:33:19,105 [Foșnet prelată] 815 00:33:19,147 --> 00:33:20,231 Uite. 816 00:33:20,273 --> 00:33:21,690 [SOPRAT GRADY] 817 00:33:21,732 --> 00:33:23,192 - Am să mă uit bine. DAVE: Da. Da. 818 00:33:23,234 --> 00:33:25,194 Nu este un pește. 819 00:33:25,236 --> 00:33:26,445 Nu este un pește. [TOTAREA STICLA] 820 00:33:26,487 --> 00:33:27,821 DAVE: Nu apăsa pe pahar, te rog. 821 00:33:27,863 --> 00:33:30,616 [MUZICA SUSPENSANTE] 822 00:33:30,658 --> 00:33:32,201 Ce... 823 00:33:32,243 --> 00:33:36,122 [Foșnet prelată] [BUBLOI DE APA] 824 00:33:36,164 --> 00:33:40,501 Oh, Doamne. 825 00:33:40,543 --> 00:33:43,129 Oh, la naiba. 826 00:33:43,171 --> 00:33:44,463 Este real, bine? 827 00:33:44,505 --> 00:33:47,341 - Este un nenorocit de extraterestru într-un acvariu de pește. 828 00:33:47,383 --> 00:33:49,135 Oh, la naiba. 829 00:33:49,177 --> 00:33:50,553 La naiba. 830 00:33:50,594 --> 00:33:52,680 La naiba o să facem? 831 00:33:52,721 --> 00:33:54,557 O să-l studiez, bine? 832 00:33:54,598 --> 00:33:55,808 Poate o să mă împrietenesc. 833 00:33:55,849 --> 00:33:57,893 Poate îmi voi obține poziția înapoi la JPL, 834 00:33:57,935 --> 00:34:00,688 și-mi vor reinstala fostul poziție în program. 835 00:34:00,729 --> 00:34:03,191 Și voi fi din nou respectat în comunitatea științifică. 836 00:34:03,232 --> 00:34:04,775 [MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA] 837 00:34:04,817 --> 00:34:06,694 omule... 838 00:34:06,735 --> 00:34:09,112 Eu, știu că ești entuziasmat de asta, 839 00:34:09,155 --> 00:34:12,866 dar acestea nu sunt doar unele dracului... E.T. rahat. 840 00:34:12,908 --> 00:34:14,743 Acesta este... este periculos. 841 00:34:14,784 --> 00:34:16,620 Suntem, nu suntem calificați 842 00:34:16,661 --> 00:34:17,996 la dracu de mâner acest gen de lucruri. 843 00:34:18,039 --> 00:34:19,581 DAVE: Da, am făcut-o a incercat totul 844 00:34:19,623 --> 00:34:22,251 si stii mai multe chestii tehnice decât mine. 845 00:34:22,293 --> 00:34:23,960 Ești mai mult electronică și magnetice. 846 00:34:24,003 --> 00:34:25,213 Da, computere, omule. 847 00:34:25,254 --> 00:34:27,047 Cunosc computere, Cunosc routere, 848 00:34:27,090 --> 00:34:28,924 Cunosc electricitatea. 849 00:34:28,966 --> 00:34:30,134 Bine. 850 00:34:30,176 --> 00:34:31,552 Laura știe despre asta? 851 00:34:31,594 --> 00:34:33,096 - Cam. - Nu- 852 00:34:33,137 --> 00:34:34,679 - Nu chiar. - I-ai spus Laurei despre... 853 00:34:34,722 --> 00:34:36,514 Îi voi spune despre asta. 854 00:34:36,556 --> 00:34:39,476 Am nevoie doar de tine să faci testele ca să pot dovedi că este real. 855 00:34:39,518 --> 00:34:41,228 Și am nevoie de ajutorul tău. 856 00:34:41,270 --> 00:34:42,771 Uite. 857 00:34:42,813 --> 00:34:44,523 O să promit doar pentru a te ajuta cu asta 858 00:34:44,565 --> 00:34:46,734 daca primesti chestia asta afară de aici în seara asta. 859 00:34:46,775 --> 00:34:48,694 Trebuie să-ți amintești, Sunt copii aici, omule. 860 00:34:48,735 --> 00:34:50,404 Suntem într-o școală dracului. 861 00:34:50,446 --> 00:34:52,572 Da. - Ia naiba de aici. 862 00:34:52,614 --> 00:34:54,699 - Bine. [MUZICA SUSPENSĂ SE TERMINĂ] 863 00:34:54,742 --> 00:34:56,827 Ține minte, omule, avem copii aici. 864 00:34:56,869 --> 00:34:58,537 - Da. GRADY: Suntem la o școală. 865 00:34:58,579 --> 00:35:00,248 - Da. - Copii aleargă. 866 00:35:00,289 --> 00:35:01,540 Da. 867 00:35:01,582 --> 00:35:03,459 Ei bine, este un privat scoala... Deci. 868 00:35:03,501 --> 00:35:05,628 [tăcere] 869 00:35:05,669 --> 00:35:08,589 I-am arătat lui Grady pentru că e prietenul meu. 870 00:35:08,631 --> 00:35:10,216 știi, este unul dintre singurii prieteni 871 00:35:10,258 --> 00:35:12,051 am la scoala, în afară de Laura. 872 00:35:12,093 --> 00:35:15,054 Dar, lucruri cu mine și cu ea sunt ciudate. 873 00:35:15,096 --> 00:35:16,430 aveam nevoie de ajutor... 874 00:35:16,472 --> 00:35:20,601 Și... Grady știa mult mai multe decât am făcut eu. 875 00:35:20,643 --> 00:35:22,186 Ca, nu e complice. 876 00:35:22,228 --> 00:35:26,440 El nu era... nu era... doar încerca să ajute. 877 00:35:26,482 --> 00:35:29,360 [FLUIERĂ] NICK: Concentrează-te. 878 00:35:29,402 --> 00:35:30,736 Bine, copii. 879 00:35:30,778 --> 00:35:34,031 Statul a mandatat că te învăț yoga. 880 00:35:34,073 --> 00:35:35,366 Personal, cred că asta face parte 881 00:35:35,408 --> 00:35:37,034 a ceea ce este în neregulă cu generația ta 882 00:35:37,076 --> 00:35:39,662 dar o vom face cu toate acestea. 883 00:35:39,703 --> 00:35:42,081 - Acesta chiar aici se numește saltea ta de yoga. 884 00:35:42,123 --> 00:35:43,541 O să ne desfășurăm acest băiat rău. 885 00:35:43,582 --> 00:35:45,000 Ai de gând să o tratezi ca o doamnă. 886 00:35:45,042 --> 00:35:46,001 Ai de gând să o faci moale și blând. 887 00:35:46,043 --> 00:35:48,171 Eu personal cred 888 00:35:48,212 --> 00:35:50,798 acestea sunt exerciții pentru cei slabi si femei. 889 00:35:50,839 --> 00:35:53,176 [NICK Făcând clic pe limbă] [CIPIPIT PĂSĂRILE] 890 00:35:53,217 --> 00:35:55,052 Dar mi s-a spus să mă abțin 891 00:35:55,094 --> 00:35:56,804 din punctul meu de vedere la scoala, 892 00:35:56,845 --> 00:35:59,140 asa ca ma voi abtine. 893 00:35:59,182 --> 00:36:01,142 - Uh, scaun invizibil, scaun invizibil. 894 00:36:01,184 --> 00:36:05,396 Hai sa mergem... Foarte bine... Lucru excelent. 895 00:36:05,438 --> 00:36:07,106 [Vântul care sufla] 896 00:36:07,148 --> 00:36:10,568 În regulă. Asta arata bine, asta arata bine. 897 00:36:10,609 --> 00:36:14,197 Isus. Tipul care a început yoga s-a băgat în rahat, nu? 898 00:36:14,238 --> 00:36:16,365 În regulă, voi, băieți, stați acolo. 899 00:36:16,407 --> 00:36:20,619 Mă întorc. Wow. Ai putea să faci asta studenților? 900 00:36:20,661 --> 00:36:24,540 [Pași în retragere] [COVORUL DE YOGA AFILAT] 901 00:36:24,582 --> 00:36:26,167 NICK: Nu te mișca! 902 00:36:26,209 --> 00:36:29,628 Bine, bine, bine, bine. E bine pentru tine 903 00:36:29,670 --> 00:36:30,879 [FLUIERĂ SBIL] 904 00:36:30,921 --> 00:36:34,175 [MUZICA CURIOSĂ] [SCAUNUL SCÂNDIT] 905 00:36:34,217 --> 00:36:36,051 [ZONAȚIE AMINUSORĂ] 906 00:36:36,093 --> 00:36:37,928 GRADY: Oh! 907 00:36:37,970 --> 00:36:40,473 Oh, dracu... 908 00:36:40,514 --> 00:36:43,642 [Răzuire cu daltă] [PITURI BINE] 909 00:36:43,684 --> 00:36:46,145 [TELEFON VIBRANTE] 910 00:36:46,187 --> 00:36:48,814 - Hei. Care-i treaba? GRADY: Deci... 911 00:36:48,856 --> 00:36:51,359 ai spus că creatura este pe bază de silicon, 912 00:36:51,400 --> 00:36:53,152 și tu ai creat un electromagnetic 913 00:36:53,194 --> 00:36:54,612 câmp în apă 914 00:36:54,653 --> 00:36:57,156 pentru a induce practic rearanjarea structurală. 915 00:36:57,198 --> 00:37:01,785 Dacă putem găsi particule similare pentru a extinde mediul 916 00:37:01,827 --> 00:37:04,288 Bine, salvează explicația. Spune-mi doar ce trebuie să fac. 917 00:37:04,330 --> 00:37:05,331 Nu vreau să moară. 918 00:37:05,373 --> 00:37:07,082 Adăugați nisip. 919 00:37:07,124 --> 00:37:08,834 [DAVE] Adăugați nisip? 920 00:37:08,876 --> 00:37:11,879 Da. Asta este. 921 00:37:11,920 --> 00:37:14,548 [Zocănit de la birou] Bine. Bine. 922 00:37:14,590 --> 00:37:16,884 [SOPRAT GRADY] 923 00:37:16,925 --> 00:37:21,222 În regulă. Unde dracu este cafeaua mea? 924 00:37:21,264 --> 00:37:25,058 [MUZICA CURIOSĂ DEVENE DRAMATICĂ] [UNDELE UMFLATE] 925 00:37:25,100 --> 00:37:29,188 [DAVE PICNIC] [ALIEN STINGER SE JOCĂ] 926 00:37:29,230 --> 00:37:33,567 [PAȘI BUCURIT] [Studenții râd] 927 00:37:33,609 --> 00:37:38,197 [ALIEN STINGER SE JOCĂ] 928 00:37:38,239 --> 00:37:40,115 [Zăngăitul găleții] [DAVE Gâfâind] 929 00:37:40,157 --> 00:37:41,909 LAURA [O.S.]: Adică am chef este obsedat de mine. 930 00:37:41,950 --> 00:37:43,619 DEB [O.S.]: Nu, știu... Laura! 931 00:37:43,661 --> 00:37:46,289 Oh, vorbește despre diavol. 932 00:37:46,330 --> 00:37:47,623 Urăsc naibii de tipul ăsta. 933 00:37:47,665 --> 00:37:49,166 [LAURA râde] Opreste-te. 934 00:37:49,208 --> 00:37:50,334 Bine, ne vedem prin preajmă. 935 00:37:50,376 --> 00:37:52,336 Hei, uhm, ascultă, 936 00:37:52,378 --> 00:37:55,214 Știu că nu prea am orice drept să vă întreb asta, 937 00:37:55,256 --> 00:37:56,590 dar am nevoie doar de o favoare. 938 00:37:56,632 --> 00:37:58,759 - Dave. 939 00:37:58,801 --> 00:38:00,261 Ce? [LAURA oftând] 940 00:38:00,303 --> 00:38:04,056 Poti te rog face doar un test pe asta? 941 00:38:04,097 --> 00:38:05,974 - Ascultă. - Ce este? Ce este? 942 00:38:06,016 --> 00:38:08,727 Este doar o știință chestia experimentului 943 00:38:08,769 --> 00:38:10,187 pe care o fac cu copiii mei. 944 00:38:10,229 --> 00:38:12,440 Și știi, eu, Sunt mai mult ingineresc, 945 00:38:12,481 --> 00:38:14,149 Sunt mai puțin știință, 946 00:38:14,191 --> 00:38:17,361 și tu ești cel mai bun un om de știință pe care îl cunosc. 947 00:38:17,403 --> 00:38:18,404 Vă rog. 948 00:38:18,446 --> 00:38:20,698 Lasă-mă să văd. [DAVE suspinând] 949 00:38:20,739 --> 00:38:22,325 DAVE: Te rog. - Bine. 950 00:38:22,366 --> 00:38:23,951 - Bine. Multumesc mult. - E ultima dată. 951 00:38:23,992 --> 00:38:25,828 - Bine. În regulă. Mulţumesc. Trebuie să plec. 952 00:38:25,869 --> 00:38:29,122 Doar anunță-mă când... w-w-când. Când se termină. Bine. 953 00:38:29,164 --> 00:38:31,292 [Tornarea nisipului] 954 00:38:31,334 --> 00:38:34,545 [MUZICA DRAMATICĂ] 955 00:38:34,587 --> 00:38:36,922 [Tornarea nisipului] 956 00:38:36,964 --> 00:38:40,843 [BUBLOI DE APA] [MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA] 957 00:38:51,144 --> 00:38:54,064 [Scântei de energie electrică] 958 00:38:54,106 --> 00:38:56,984 [APĂ FIORTE] 959 00:38:57,025 --> 00:39:01,071 [LINICE MUZICA DRAMATICĂ] 960 00:39:01,113 --> 00:39:04,575 [CHATTERE INDISTINTA] 961 00:39:04,617 --> 00:39:06,285 LAURA [O.S.]: Bine, clasa, memento final. 962 00:39:06,327 --> 00:39:08,329 Dacă vii la casa bântuită în seara asta, 963 00:39:08,371 --> 00:39:10,539 va rog pastrati costumele adecvate. 964 00:39:10,581 --> 00:39:12,375 Cunoașteți instrucțiunile. 965 00:39:12,416 --> 00:39:14,335 Alicia. Fara telefoane. 966 00:39:14,377 --> 00:39:16,044 Dar nu am postat toată ziua. 967 00:39:16,086 --> 00:39:18,005 Asta nu este problema mea. 968 00:39:18,046 --> 00:39:19,882 Rahatul asta e o prostie. 969 00:39:19,923 --> 00:39:22,343 Biroul directorului chiar acum. 970 00:39:22,385 --> 00:39:26,054 ALICIA: Oricare ar fi. Am spus, trage, cățea. 971 00:39:26,096 --> 00:39:30,225 - Cum spuneam, vă rog să-l păstrați corespunzător. 972 00:39:30,267 --> 00:39:32,395 [USĂ CULISANTE] 973 00:39:32,436 --> 00:39:33,979 [BOB HUMING] 974 00:39:34,021 --> 00:39:36,857 [USĂ CULISANTE] [BORDAREA APA] 975 00:39:36,899 --> 00:39:39,860 esti sigur este chongable aici? 976 00:39:39,902 --> 00:39:41,320 Da, da. 977 00:39:41,362 --> 00:39:45,324 THOMAS: Oh-ho, da, da, Jedi. [BOB râde] 978 00:39:45,366 --> 00:39:48,869 Oh, da. Probabil va fi evacuați prin aceste orificii, nu? 979 00:39:48,911 --> 00:39:52,456 BOB: Nu știu. Vom vedea. 980 00:39:52,498 --> 00:39:54,291 Hei, te-ai gândit vreodată că poate nu ar trebui să fim, ca, 981 00:39:54,333 --> 00:39:57,044 fumând iarbă în timpul zilei de când conducem copiii acasă? 982 00:39:57,085 --> 00:39:59,087 Ca, poate ar trebui să așteptăm până după ce îi conducem acasă 983 00:39:59,129 --> 00:40:01,382 deci, cum ar fi, părinții lor nu te supăra 984 00:40:01,424 --> 00:40:04,510 că noi, ca, le punem viețile in pericol sau ceva? 985 00:40:04,552 --> 00:40:07,721 Brah. Conduc mai bine cu pietre. 986 00:40:07,763 --> 00:40:10,265 Îmi dă simțuri de păianjen. 987 00:40:10,307 --> 00:40:13,894 Şi eu. Da. Parcă știu un accident înainte să se întâmple. 988 00:40:13,936 --> 00:40:15,521 Știi când este casa copilului urmează să apară 989 00:40:15,563 --> 00:40:16,689 înainte să spună? 990 00:40:16,730 --> 00:40:18,774 - Stoney. - Stoney. 991 00:40:18,816 --> 00:40:20,275 [BOB râde] 992 00:40:20,317 --> 00:40:23,153 Hei, de ce să conducem când putem zbura? 993 00:40:23,195 --> 00:40:24,572 omul meu. [THOMAS CAWING] 994 00:40:24,613 --> 00:40:26,031 [BOB râde] 995 00:40:26,073 --> 00:40:27,366 - Scuze. - Noroc. 996 00:40:27,408 --> 00:40:29,242 Noroc, amice. 997 00:40:29,284 --> 00:40:32,204 THOMAS: Ce este asta? [SCRORȚIT BIROUL] 998 00:40:32,245 --> 00:40:33,246 BOB: Nu știu. 999 00:40:33,288 --> 00:40:36,625 - Când au primit asta? 1000 00:40:36,667 --> 00:40:39,920 Avem un acvariu aici. Avem vedere la ocean. 1001 00:40:39,962 --> 00:40:41,880 Aceasta este zona cea mai chongable. 1002 00:40:41,922 --> 00:40:43,882 BOB: Omule, ne-am lovit. 1003 00:40:43,924 --> 00:40:46,719 - Am luat jackpot-ul. - Am lovit-o, omule. 1004 00:40:46,760 --> 00:40:48,512 Brichetă. Pot să iau bricheta. [THOMAS HUMING] 1005 00:40:48,554 --> 00:40:49,805 Mulțumesc, omule. 1006 00:40:49,847 --> 00:40:54,393 [SANDALELE PLĂMIND] [CLIC MAI UșOR] 1007 00:40:54,435 --> 00:40:58,021 [RIDICARE PRELAȚĂ] [BOB expirând] 1008 00:40:58,063 --> 00:41:01,567 THOMAS: În nici un caz. Omule. - Ce? 1009 00:41:01,609 --> 00:41:04,027 [Foșnet prelată] 1010 00:41:04,069 --> 00:41:05,613 - Frate. BOB: Frate. 1011 00:41:05,654 --> 00:41:08,449 Există, ca, un plin de caracatiță aici. 1012 00:41:08,491 --> 00:41:10,784 Bolnav. - Există unul mare. 1013 00:41:10,826 --> 00:41:13,787 Bolnav. Am auzit că sunt, ca, super inteligent. 1014 00:41:13,829 --> 00:41:14,955 THOMAS: Serios? 1015 00:41:14,997 --> 00:41:16,373 Așa cum pot face trucuri și rahat. 1016 00:41:16,415 --> 00:41:17,750 - Serios? - Da. 1017 00:41:17,791 --> 00:41:19,251 Ar trebui să vedem dacă ar putea chong asta. 1018 00:41:19,292 --> 00:41:21,294 [BOB râde] [Scâmplând trepte metalice] 1019 00:41:21,336 --> 00:41:24,423 O idee grozavă. O idee grozavă. 1020 00:41:24,465 --> 00:41:26,675 - Ăsta e cel mai inteligent lucru Cred că te-am auzit spunând 1021 00:41:26,717 --> 00:41:28,176 toată ziua naibii. 1022 00:41:28,218 --> 00:41:30,178 Hei, domnule Caracatiță, Știu că ești super inteligent. 1023 00:41:30,220 --> 00:41:32,264 Probabil ai avut o viata stresanta 1024 00:41:32,305 --> 00:41:33,557 în jurul tuturor acestor copii zgomotoși. 1025 00:41:33,599 --> 00:41:34,808 Știu că pot fi foarte tare. 1026 00:41:34,850 --> 00:41:35,976 [BOB râde] [THOMAS râde] 1027 00:41:36,018 --> 00:41:37,728 THOMAS: Acești monștri... 1028 00:41:37,770 --> 00:41:40,063 Dar îi iubim. Ei sunt viitorul. 1029 00:41:40,105 --> 00:41:41,189 [Sfârâitul BLUNT] 1030 00:41:41,231 --> 00:41:43,066 BOB: Fă-te sus. Fă-te sus. 1031 00:41:43,108 --> 00:41:45,193 [tăcere] 1032 00:41:45,235 --> 00:41:46,361 [THOMAS expirând] 1033 00:41:46,403 --> 00:41:47,780 [DEPARTAREA APEI] [HIT LANDING] 1034 00:41:47,821 --> 00:41:48,864 [MUZICA PERICULOASĂ] [THOMAS Gâfâind] 1035 00:41:48,906 --> 00:41:51,659 Oh, la dracu! 1036 00:41:51,700 --> 00:41:53,160 [THOMAS GĂMÂND] 1037 00:41:53,201 --> 00:41:56,789 [BOB țipând] O, Doamne, nu! 1038 00:41:56,830 --> 00:42:00,668 [MUZICA PERICULOASĂ CONTINUA] [SPLICAREA APA] 1039 00:42:00,709 --> 00:42:03,211 [Bucăt de sticlă] [TRASARE PIELEA] 1040 00:42:03,253 --> 00:42:06,465 [BOB țipând] O, Doamne! 1041 00:42:06,507 --> 00:42:08,341 Oh, nu! 1042 00:42:08,383 --> 00:42:11,386 Nu! [SCHELCHING CARNE] 1043 00:42:11,428 --> 00:42:13,430 [MUZICA PERICULOASĂ CONTINUA] 1044 00:42:13,472 --> 00:42:17,643 [BOB țipând] Nu-ho! 1045 00:42:17,685 --> 00:42:21,855 [BOB plângând] [TENTACELE ȘIȘIT] 1046 00:42:21,897 --> 00:42:23,106 [ZONĂȚIE GRĂ] 1047 00:42:23,148 --> 00:42:24,650 [Mârâind străin] 1048 00:42:24,692 --> 00:42:27,986 [VOCALIZAREA EXTRATERESTELOR] [PAȘI BUCURIT] 1049 00:42:28,028 --> 00:42:31,949 [MUZICA PERICULOASĂ CONTINUA] 1050 00:42:31,990 --> 00:42:33,867 [BOB țipând] [Gheare șușătoare] 1051 00:42:33,909 --> 00:42:35,911 [PAȘI BUCURIT] [Mârâind străin] 1052 00:42:35,953 --> 00:42:39,707 [BOB țipând] 1053 00:42:39,748 --> 00:42:42,876 [TIPĂT ACUTI] [MUZICA PERICULOASĂ SE TERMINĂ] 1054 00:42:42,918 --> 00:42:45,420 [Băcătoarele de gătit] 1055 00:42:45,462 --> 00:42:47,631 DAVE: Bine. Îl poți turna. [DAVE suspinând] 1056 00:42:47,673 --> 00:42:49,925 [TORNARE LICHID] [MUZICA CURIOSĂ] 1057 00:42:49,967 --> 00:42:52,344 [SPUMAREA LICHIDĂ] 1058 00:42:52,385 --> 00:42:54,387 Da. Destul de misto, nu? STUDENT: Mulțumesc... 1059 00:42:54,429 --> 00:42:56,056 [Studenții bombănind] 1060 00:42:56,098 --> 00:42:57,641 MS. PATTY: Ai nevoie de mine? pentru altceva? 1061 00:42:57,683 --> 00:42:59,560 DAVE: Uhm, nu. cred eu esti bun. 1062 00:42:59,602 --> 00:43:01,604 Să-i dăm pe doamna Patty o mână, băieți. 1063 00:43:01,645 --> 00:43:03,731 [STUDENȚI APLAAU] 1064 00:43:03,772 --> 00:43:06,274 - Mulţumesc. 1065 00:43:06,316 --> 00:43:07,818 Da. Îmi pare rău, băieți, Aș vrea să fie asta 1066 00:43:07,860 --> 00:43:09,069 putin mai elaborat, 1067 00:43:09,111 --> 00:43:12,322 dar, uhm, tu stiu, lucrurile se intampla 1068 00:43:12,364 --> 00:43:14,157 în știință și inginerie, 1069 00:43:14,199 --> 00:43:16,535 și trebuie să te rostogolești cu pumnii, nu? 1070 00:43:16,577 --> 00:43:17,953 Deci, uh... 1071 00:43:17,995 --> 00:43:20,664 [MUZICA SUSPENSANTE] [DIAL CLIC] 1072 00:43:20,706 --> 00:43:24,001 [Bătaie de tobe] 1073 00:43:24,042 --> 00:43:26,795 [Zootind MICROSCOPUL] 1074 00:43:26,837 --> 00:43:30,423 [MICROBII ÎN MIȘCARE] 1075 00:43:30,465 --> 00:43:33,218 [tăcere] 1076 00:43:33,260 --> 00:43:37,014 [Zgârierea cu creionul] 1077 00:43:37,055 --> 00:43:41,059 [Zopotit de creion] [Pași se apropie] 1078 00:43:41,101 --> 00:43:42,936 [MR. CORREN HUMING] [MR. CORREN TUSE] 1079 00:43:42,978 --> 00:43:45,355 [SCAUNUL SCÂNDIT] 1080 00:43:45,397 --> 00:43:47,190 Da? 1081 00:43:47,232 --> 00:43:49,234 Ce porți, un costum de vrăjitoare? 1082 00:43:49,276 --> 00:43:51,444 [DL. CORREN râde] Foarte potrivit. 1083 00:43:51,486 --> 00:43:54,823 - Și lasă-mă să ghicesc, te-ai îmbrăcat ca un nemernic. 1084 00:43:54,865 --> 00:43:56,116 Ai pironit-o. 1085 00:43:56,158 --> 00:43:57,450 Oh, asta e o idee bună. 1086 00:43:57,492 --> 00:43:59,452 Sunând directorul un nemernic. 1087 00:43:59,494 --> 00:44:00,871 - Huh. 1088 00:44:00,913 --> 00:44:03,165 Tocmai am o întrebare pentru tine. 1089 00:44:03,206 --> 00:44:06,001 Ai obișnuit să te întâlnești cu Dave? 1090 00:44:06,043 --> 00:44:10,714 - De ce contează? - Oh... ce nenorocit. 1091 00:44:10,756 --> 00:44:12,549 Glumești de mine, Dave? 1092 00:44:12,591 --> 00:44:17,012 - Te-ai întâlnit cu Dave cu barbă și a-eugh, așa-oh- 1093 00:44:17,054 --> 00:44:19,056 Da. Ar trebui să fii intalniri cu cineva, 1094 00:44:19,097 --> 00:44:20,515 știi, cine e mai matur, 1095 00:44:20,557 --> 00:44:24,561 știi, e- inteligent, care are mai multa experienta. 1096 00:44:24,603 --> 00:44:25,979 [tăcere] 1097 00:44:26,021 --> 00:44:28,774 LAURA: Și cine ar putea fi acela? 1098 00:44:28,816 --> 00:44:33,361 Ar putea fi în picioare chiar aici, în sala ta de clasă. 1099 00:44:33,403 --> 00:44:36,615 Nu văd pe nimeni. 1100 00:44:36,657 --> 00:44:37,950 știi, Pot să-ți fac timp aici 1101 00:44:37,991 --> 00:44:40,285 foarte plăcut sau mizerabil. 1102 00:44:40,327 --> 00:44:41,369 Alegerea ta. 1103 00:44:41,411 --> 00:44:43,246 Luați-mi șansele. 1104 00:44:43,288 --> 00:44:44,748 - Știi ce? 1105 00:44:44,790 --> 00:44:47,876 Ar trebui să fii în genunchi, și- un- și-mi mulțumesc! 1106 00:44:47,918 --> 00:44:49,419 Pentru că ți-am dat această slujbă. 1107 00:44:49,461 --> 00:44:52,339 - Ar trebui să-ți mulțumesc? - Da. 1108 00:44:52,380 --> 00:44:55,008 Am o diplomă de licență, o diplomă de master, 1109 00:44:55,050 --> 00:44:57,886 iar eu eram un cap om de știință la JPL. 1110 00:44:57,928 --> 00:45:00,347 - Am fost principalul om de știință a propriului meu proiect 1111 00:45:00,388 --> 00:45:02,515 acela specializat în chimia organică 1112 00:45:02,557 --> 00:45:05,143 și cercetarea organoidelor creierului. 1113 00:45:05,185 --> 00:45:08,689 Deci, practic, Am crescut creier și celule. 1114 00:45:08,731 --> 00:45:10,858 Ugh, ca bebelușii eprubete? 1115 00:45:10,899 --> 00:45:13,944 Ai terminat? Pentru că am real lucra la care să lucrezi. 1116 00:45:13,986 --> 00:45:18,323 Ei bine, poate ar trebui să lucrezi... la scoaterea gunoiului. 1117 00:45:18,365 --> 00:45:19,783 - Nu-l face pe Dave să o facă. 1118 00:45:19,825 --> 00:45:22,369 [Pași în retragere] 1119 00:45:22,410 --> 00:45:24,537 Dl. CORREN: Vrăjitoare? Mai mult ca o cățea. 1120 00:45:24,579 --> 00:45:27,499 [SCAUNUL SCÂNDIT] 1121 00:45:27,540 --> 00:45:30,502 [MUZICA SUSPENSANTE] 1122 00:45:30,543 --> 00:45:33,672 DAVE: Da? - Nu trebuia să zboare? 1123 00:45:33,714 --> 00:45:35,924 - Da. Doar că nu am avut timp suficient pentru rachetă 1124 00:45:35,966 --> 00:45:38,468 navă a- a zbura. Este doar nu o sa- 1125 00:45:38,510 --> 00:45:39,928 nu va merge. Da? 1126 00:45:39,970 --> 00:45:41,764 ALICIA: Deci nu este va merge în aer? 1127 00:45:41,805 --> 00:45:44,474 Nu merge în aer, nu. Hm... 1128 00:45:44,516 --> 00:45:46,143 Ce rost are chiar ai o racheta? 1129 00:45:46,184 --> 00:45:48,228 Dacă nu va... face ceva? 1130 00:45:48,270 --> 00:45:51,273 Punctul rachetei este, uhm, doar să arăți cool. 1131 00:45:51,314 --> 00:45:52,775 ELEVUL 1: Deci nu este o racheta? 1132 00:45:52,816 --> 00:45:55,068 LOLA: Ce nota ne apucăm de asta? 1133 00:45:55,110 --> 00:45:56,611 DAVE: Voi ați făcut o treabă grozavă. 1134 00:45:56,653 --> 00:46:00,532 Uhm, ce zici de voi băieți ia restul zilei de azi, 1135 00:46:00,573 --> 00:46:02,492 și, uhm, toată lumea primește un A? 1136 00:46:02,534 --> 00:46:05,203 [STUDENȚI ÎN COPILĂ] 1137 00:46:05,245 --> 00:46:07,831 STUDENT: Da! DAVE: O treabă grozavă, băieți. 1138 00:46:07,873 --> 00:46:12,627 [MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA] 1139 00:46:12,669 --> 00:46:16,589 [GOO SQUISHING] 1140 00:46:16,631 --> 00:46:18,842 - Hei, acolo. - Oh, la naiba. 1141 00:46:18,884 --> 00:46:20,468 -Te simți bine? DAVE: Da. 1142 00:46:20,510 --> 00:46:21,887 Da, da, da. 1143 00:46:21,929 --> 00:46:24,556 Uh, am aruncat o privire la acele mostre. 1144 00:46:24,597 --> 00:46:26,308 [DAVE INHALA] Bine. 1145 00:46:26,349 --> 00:46:29,311 - Este un foarte avansat structura organica. 1146 00:46:29,352 --> 00:46:30,979 Nu am recunoscut specia, 1147 00:46:31,021 --> 00:46:33,606 dar îmi cam amintește a unei pupe. 1148 00:46:33,648 --> 00:46:37,610 Poate o insectă sau... gasteropod? 1149 00:46:37,652 --> 00:46:42,282 - Bine. Ei bine, uhm, mulțumesc atât de mult pentru a face asta. 1150 00:46:42,324 --> 00:46:44,785 Chiar ajută foarte mult. 1151 00:46:44,827 --> 00:46:46,954 - Mă bucur că am putut ajuta. DAVE: Mulțumesc. 1152 00:46:46,995 --> 00:46:48,538 la revedere. 1153 00:46:48,580 --> 00:46:53,001 [LINICE MUZICA SUSPENSĂ] 1154 00:46:53,043 --> 00:46:55,170 [MUZICA DE SUSPENS DEVENE AMININOS] 1155 00:46:55,212 --> 00:46:58,173 [ÎNCHIDERE UȘI] [ZONAȚIE ȘOCANTĂ] 1156 00:46:58,215 --> 00:47:01,426 [Houșare] [APĂ PICURAT] 1157 00:47:01,468 --> 00:47:04,512 [DAVE Gâfâind] [SCRÂNTÂND UȘĂ] 1158 00:47:04,554 --> 00:47:08,558 [CIPIPIT PĂSĂRILE] [MUZICA MINUSĂ LINITE] 1159 00:47:08,600 --> 00:47:12,938 [Zăngăitul barierei metalice] 1160 00:47:12,980 --> 00:47:14,731 [Amestecare incomodă] 1161 00:47:14,773 --> 00:47:18,944 [Zăngăitul barierei metalice] 1162 00:47:18,986 --> 00:47:20,445 [tăcere] 1163 00:47:20,487 --> 00:47:22,614 Când l-am văzut, Știam că rahatul era al naibii de real. 1164 00:47:22,655 --> 00:47:25,617 Și... acela a șoferilor de autobuz școlar- 1165 00:47:25,658 --> 00:47:28,787 da, a fost destul de dezgustător. M-am simtit foarte rau pentru el... 1166 00:47:28,829 --> 00:47:30,413 nu stiu ce s-a intamplat, 1167 00:47:30,455 --> 00:47:34,417 dar știam că probabil era o neînțelegere. 1168 00:47:34,459 --> 00:47:38,713 Nu m-am gândit această creatură era rea. 1169 00:47:38,755 --> 00:47:42,050 Știi, eu, asta probabil că s-a trezit confuz 1170 00:47:42,092 --> 00:47:45,553 in aceasta locatie nu a mai fost niciodată. 1171 00:47:45,595 --> 00:47:48,681 Cine știe ce a fost faci pentru a-l provoca? 1172 00:47:48,723 --> 00:47:53,145 Tot ce știam este că trebuie să găsesc creatura și... 1173 00:47:53,186 --> 00:47:54,521 ajuta-l. 1174 00:47:54,562 --> 00:47:57,858 [CLIC TASATE] [Loc de metal] 1175 00:47:57,900 --> 00:48:01,486 [MUZICA PERICULOASĂ] 1176 00:48:01,528 --> 00:48:05,824 [Pași greoi care bubuie] 1177 00:48:05,866 --> 00:48:09,536 [MUZICA PERICULOASĂ CONTINUA] 1178 00:48:09,577 --> 00:48:14,166 [ZURBĂT ELECTRONICĂ] 1179 00:48:14,207 --> 00:48:19,212 [Alunecare cu ceașcă] [PAȘI BUCURIT] 1180 00:48:19,254 --> 00:48:23,800 [UMULAȚII PERICULOASE DE MUZICĂ] [SLURPING GRADY] 1181 00:48:23,842 --> 00:48:27,971 [Se apropie pași zgomotoși] 1182 00:48:28,013 --> 00:48:29,264 La naiba? 1183 00:48:29,306 --> 00:48:31,016 [EXPIRARE GRADY] [Pașii încetează] 1184 00:48:31,058 --> 00:48:32,767 E timpul să bem mai multă cafea. 1185 00:48:32,809 --> 00:48:36,646 [MUZICA PERICULOASĂ SE TERMINĂ] [SCAUNUL SCÂNDIT] 1186 00:48:36,688 --> 00:48:41,651 [NICK HUMING] M-aș dracu. 1187 00:48:41,693 --> 00:48:43,904 [Testesc pași] 1188 00:48:43,946 --> 00:48:47,074 [NICK oftând] Timp de joc. Să mergem. 1189 00:48:47,115 --> 00:48:50,493 [Foșnet din plastic] 1190 00:48:50,535 --> 00:48:53,330 [tăcere] 1191 00:48:53,371 --> 00:48:57,250 Vrei să-mi suge pula. 1192 00:48:57,292 --> 00:49:00,253 Vrei să-mi sugi pula... nu. 1193 00:49:00,295 --> 00:49:02,297 Prost. Asta nu va merge. [NICK SNIFFING] 1194 00:49:02,339 --> 00:49:05,800 [NICK expirând] 1195 00:49:05,842 --> 00:49:07,970 Oh, da... 1196 00:49:08,011 --> 00:49:10,722 O să-ți placă asta. 1197 00:49:10,763 --> 00:49:12,390 ♪ Oh, Nicky, ești atât de bine. ♪ 1198 00:49:12,432 --> 00:49:14,101 ♪ Ești atât de bine, mi-ai suflat mintea. ♪ 1199 00:49:14,142 --> 00:49:17,687 ♪ Hei, Nicky. Hei, Nicky. ♪ [NICK APLAUA] 1200 00:49:17,729 --> 00:49:20,357 Hei, Laura. Sunt eu, Nick, de la școală. 1201 00:49:20,398 --> 00:49:21,942 Deci... 1202 00:49:21,984 --> 00:49:26,446 [Mârâind străin] [REUNĂ MUZICA TENSĂ] 1203 00:49:26,488 --> 00:49:27,739 NICK: Alo? 1204 00:49:27,780 --> 00:49:32,202 [CIZME CLIC] [ZONAȚIE AMINUSORĂ] 1205 00:49:32,244 --> 00:49:35,247 Hei, ar fi bine să taci rahatul acela jos. 1206 00:49:35,288 --> 00:49:38,208 [FLUIERĂ SBIL] 1207 00:49:38,250 --> 00:49:39,792 [MUZICA INTENSA CONTINUA] 1208 00:49:39,834 --> 00:49:40,877 Simmons? 1209 00:49:40,919 --> 00:49:44,047 Este al naibii de enervant... 1210 00:49:44,089 --> 00:49:45,715 Sălbaticii. 1211 00:49:45,757 --> 00:49:47,842 [CIZME CLIC] [VOCALIZAREA EXTRATERESTELOR] 1212 00:49:47,884 --> 00:49:51,846 FOȘIT GRU] 1213 00:49:51,888 --> 00:49:54,516 Bună ziua? [MUZICA INTENSA CONTINUA] 1214 00:49:54,557 --> 00:49:57,060 [SCHELCHING CARNE] [ALIEN HUFFING] 1215 00:49:57,102 --> 00:49:59,187 [Mârâind străin] 1216 00:49:59,229 --> 00:50:02,482 [Tevile scârțâind] 1217 00:50:02,524 --> 00:50:06,153 [COPÂND EXTREȘTREAR] [CLIC DIN GHEARE] 1218 00:50:06,194 --> 00:50:09,531 [MUZICA INTENSA CONTINUA] 1219 00:50:09,572 --> 00:50:12,034 [BATĂ DE TAMBĂ] [MUZICA TENSĂ SE TERMINĂ] 1220 00:50:12,075 --> 00:50:14,494 GRADY: Nu răspunde telefonul lui... 1221 00:50:14,536 --> 00:50:16,413 Acesta este cine este. 1222 00:50:16,454 --> 00:50:17,664 [Zăngăitul barierei metalice] 1223 00:50:17,705 --> 00:50:19,124 Dave! 1224 00:50:19,166 --> 00:50:21,459 [EXPIRARE GRADY] 1225 00:50:21,501 --> 00:50:24,421 Trebuie să mă grăbesc. [MUZICA TENSĂ SE RETURNEAZĂ] 1226 00:50:24,462 --> 00:50:25,880 DAVE: El este Dave. Lăsaţi un mesaj. 1227 00:50:25,922 --> 00:50:27,257 Omule, sună-mă înapoi cât mai curând posibil. 1228 00:50:27,299 --> 00:50:29,759 Nu ești în tine nenorocită cameră. 1229 00:50:29,801 --> 00:50:31,761 Ai această poartă ciudată sus. 1230 00:50:31,803 --> 00:50:33,555 Va atrage atenția. 1231 00:50:33,596 --> 00:50:36,433 [Zăngăitul clanței] [DAVE Gâfâind] 1232 00:50:36,474 --> 00:50:39,477 [MUZICA INTENSA CONTINUA] 1233 00:50:39,519 --> 00:50:42,064 [Zonăitul ușii] 1234 00:50:42,105 --> 00:50:45,233 NICK: Uau, este grozav! [Mârâind străin] 1235 00:50:45,275 --> 00:50:46,651 Cine e acolo? 1236 00:50:46,693 --> 00:50:48,528 George, tu ești? Nenorocitule! 1237 00:50:48,570 --> 00:50:51,323 Știam asta, omule. Cât a făcut chestia asta a costat? 1238 00:50:51,364 --> 00:50:54,201 La dracu! [GRĂMÂND EXTREȘTREAR] 1239 00:50:54,242 --> 00:50:55,660 Dave? 1240 00:50:55,702 --> 00:50:57,454 [LUMINILE ZUMĂND] 1241 00:50:57,495 --> 00:50:59,081 Da, miroase ca tine. 1242 00:50:59,122 --> 00:51:00,582 Şcoala ştie cheltuiești toți banii lor 1243 00:51:00,623 --> 00:51:02,625 pe un cosplay hiperrealist? [RULUIT STRĂȘTREAR] 1244 00:51:02,667 --> 00:51:05,920 - Ai... înnebunit slime pe tine, omule? 1245 00:51:05,962 --> 00:51:07,005 [MUCURI BUZE] 1246 00:51:07,047 --> 00:51:09,549 NICK: Ai niște mingi, Dave. 1247 00:51:09,591 --> 00:51:11,634 Bile mari, vechi, suculente. 1248 00:51:11,676 --> 00:51:13,886 [FELIE CARNE] [NICK GRUNTING] 1249 00:51:13,928 --> 00:51:15,888 [SCHELCHING CARNE] 1250 00:51:15,930 --> 00:51:18,975 [Mârâind străin] [HITS LANDING] 1251 00:51:19,017 --> 00:51:22,062 [FLUIERĂ] [MUZICA INTENSA CONTINUA] 1252 00:51:22,104 --> 00:51:25,940 [Viorile tremurând] 1253 00:51:25,982 --> 00:51:27,525 [FLUIERĂ] [ÎNtinderea cărnii] 1254 00:51:27,567 --> 00:51:30,570 [NICK ȚIPIND] [SCHISHING CARNE] 1255 00:51:30,612 --> 00:51:31,821 [Bunătătură a trupului] 1256 00:51:31,863 --> 00:51:33,865 [DAVE Gâfâind] 1257 00:51:33,906 --> 00:51:36,951 [RUPAREA CARNEI] [Mârâind străin] 1258 00:51:36,993 --> 00:51:39,079 [Plâlnirea coloanei vertebrale] [CORTUL EXTRAȘTERIULUI] 1259 00:51:39,121 --> 00:51:41,664 Oh, la dracu. Oh, la naiba. Oh, la naiba. 1260 00:51:41,706 --> 00:51:43,208 [MUZICA TENSĂ SE stinge] 1261 00:51:43,250 --> 00:51:46,628 Da. A fost regretabil, ce sa întâmplat cu Nick. 1262 00:51:46,669 --> 00:51:50,132 Părea doar, știi, i-au dispărut testiculele. 1263 00:51:50,173 --> 00:51:51,508 [VENTILATOR FUNCȚIE] 1264 00:51:51,549 --> 00:51:54,927 știi, a cam avut-o să vină. 1265 00:51:54,969 --> 00:51:56,471 Sac cu minge însângerat pe pământ. 1266 00:51:56,513 --> 00:51:58,223 Eu-am văzut-o. 1267 00:51:58,265 --> 00:52:00,558 Dintre toate mătușile aș ara jos, 1268 00:52:00,600 --> 00:52:03,186 Îmi doream foarte mult mama lui Nick. 1269 00:52:03,228 --> 00:52:06,064 E cam bătrână, dar ea avea un pic de avânt. 1270 00:52:06,106 --> 00:52:07,524 Ştii ce vreau să spun? 1271 00:52:07,565 --> 00:52:09,359 Ai putea spune era pregătită pentru ceva acțiune. 1272 00:52:09,401 --> 00:52:11,569 Si in plus, tipul acela era un nemernic. 1273 00:52:11,611 --> 00:52:13,738 Mai ales lui Dave tot timpul. 1274 00:52:13,780 --> 00:52:17,117 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] [DAVE scâncind] 1275 00:52:17,159 --> 00:52:20,162 [DAVE Gâfâind] 1276 00:52:20,203 --> 00:52:24,082 DAVE: Hei, hei. Hei... 1277 00:52:24,124 --> 00:52:27,794 [DAVE Gâfâind] 1278 00:52:27,835 --> 00:52:31,631 [BUTTON SPAMMING] [SUNNIȚIE A liftului] 1279 00:52:31,673 --> 00:52:35,593 [DAVE Gâfâind] [MUZICA SUSPENSĂ LINITISTĂ] 1280 00:52:35,635 --> 00:52:38,680 [Ușile liftului râpănă] 1281 00:52:38,721 --> 00:52:43,560 [Se redă MUZICA JAZZ] 1282 00:52:43,601 --> 00:52:48,440 [DAVE RESPIRĂ TREBUIT] 1283 00:52:48,481 --> 00:52:50,983 [Spălarea toaletei] 1284 00:52:51,025 --> 00:52:53,403 [Foșnet de centură] 1285 00:52:53,445 --> 00:52:55,947 [TRAGERE FERMOAR] 1286 00:52:55,988 --> 00:52:58,366 [SCRÂNTÂND UȘĂ] 1287 00:52:58,408 --> 00:52:59,784 Bună ziua? 1288 00:52:59,826 --> 00:53:02,329 [SCRÂNTÂND UȘĂ] [Testesc pași] 1289 00:53:02,370 --> 00:53:06,874 [AC BLOWING] 1290 00:53:06,916 --> 00:53:09,627 [Testesc pași] 1291 00:53:09,669 --> 00:53:14,090 [AC BLOWING] 1292 00:53:14,132 --> 00:53:18,261 [Testesc pași] [SCRÂNTÂND UȘĂ] 1293 00:53:18,303 --> 00:53:21,431 [Se redă MUZICA REGGAE] [MOP PLĂMÂND] 1294 00:53:21,473 --> 00:53:24,267 [MOP TRAGING] 1295 00:53:24,309 --> 00:53:27,229 [TENTACELE SCHILCHING] 1296 00:53:27,270 --> 00:53:29,939 [MUZICA REGGAE CONTINUA] [Zăngăitul mopului] 1297 00:53:29,981 --> 00:53:31,316 Oh! Arată bine. 1298 00:53:31,358 --> 00:53:33,109 [Foșnet de tentacule] [COPÂND EXTREȘTREAR] 1299 00:53:33,151 --> 00:53:35,195 [MOP SQUELCHING] [MUZICA REGGAE CONTINUA] 1300 00:53:35,237 --> 00:53:36,654 Hei! 1301 00:53:36,696 --> 00:53:39,366 - Hei! Oh-ho! ARON: Da! He-e-e-e-ey! 1302 00:53:39,407 --> 00:53:41,201 [Pntofii scârțâind] Williams, tu rege? 1303 00:53:41,243 --> 00:53:43,203 WILLIAMS: Oh, arăți ca si regele! 1304 00:53:43,245 --> 00:53:44,996 La naiba, eu sunt regele. [BICIUL CAPE] 1305 00:53:45,037 --> 00:53:46,498 Ooh! 1306 00:53:46,539 --> 00:53:49,041 Nu pot să cred am avut aceeași idee, frate. 1307 00:53:49,083 --> 00:53:51,378 Spectacolul de Halloween a fost, a fost ca o mare afacere. 1308 00:53:51,419 --> 00:53:52,920 Toată lumea se îmbrăca. 1309 00:53:52,962 --> 00:53:55,507 Mi-am luat un costum de Elvis. 1310 00:53:55,548 --> 00:53:58,218 Nu știu. Eu chiar nu chiar știu cine Elvis Presley 1311 00:53:58,260 --> 00:54:01,888 este, brah. Am crezut că este o Costum Evel Knievel la început. 1312 00:54:01,929 --> 00:54:04,974 Da, brah, nenorocitul pe care l-a avut Aron același costum ca și mine, brah. 1313 00:54:05,016 --> 00:54:06,434 mă împiedicam. 1314 00:54:06,476 --> 00:54:07,685 Ireal, brah. 1315 00:54:07,727 --> 00:54:09,061 [TENTACELE PLĂMIND] 1316 00:54:09,103 --> 00:54:10,438 WILLIAMS: Ce? [MUZICA PERICULOASĂ] 1317 00:54:10,480 --> 00:54:12,023 - De unde l-ai luat costum de la, brah? 1318 00:54:12,064 --> 00:54:13,316 Știi unde. 1319 00:54:13,358 --> 00:54:16,319 Amândoi: a unchiului Bernie Costume Emporium. 1320 00:54:16,361 --> 00:54:19,281 Yo! BUCĂTARUL: Ce-i treaba, cățelelor? 1321 00:54:19,322 --> 00:54:22,074 Oh! 1322 00:54:22,116 --> 00:54:23,285 Supa! 1323 00:54:23,326 --> 00:54:24,577 Ce? Vreau să mă joc cu voi băieți. 1324 00:54:24,619 --> 00:54:26,371 Da, da, da, da, du-te! 1325 00:54:26,413 --> 00:54:28,290 Om. Nu-ți pasă despre acel tip. târfa... 1326 00:54:28,331 --> 00:54:29,832 El este doar- ha, ha- unde am fost noi? 1327 00:54:29,874 --> 00:54:31,584 Oh, ai niște mișcări sau ce? 1328 00:54:31,626 --> 00:54:33,002 Am niște mișcări! 1329 00:54:33,044 --> 00:54:34,003 [ARON țipând] 1330 00:54:34,045 --> 00:54:36,214 ♪ De când copilul meu m-a părăsit! ♪ 1331 00:54:36,256 --> 00:54:37,799 Ha! [CAPE WOOSHING] 1332 00:54:37,840 --> 00:54:39,133 Ha! Tu ce mai faci? 1333 00:54:39,175 --> 00:54:40,968 WILLIAMS: Da. Da. [Mârâind străin] 1334 00:54:41,010 --> 00:54:43,012 Uhm, am înțeles ah- Pot să fac asta. [MUZICA PERICULOASĂ] 1335 00:54:43,054 --> 00:54:45,682 ♪ Un câine asta și un câine că. ♪ 1336 00:54:45,723 --> 00:54:47,434 [WILLIAMS râzând] Multumesc mult. 1337 00:54:47,475 --> 00:54:48,893 - Știi despre toboganul pentru genunchi? 1338 00:54:48,935 --> 00:54:51,271 Ceva care merge ca... [ÎNtinderea degetelor] 1339 00:54:51,313 --> 00:54:54,023 [ARON țipând] 1340 00:54:54,065 --> 00:54:56,859 [ARON țipând] [SCHELCHING CARNE] 1341 00:54:56,901 --> 00:54:58,861 La dracu, pentru că. Ce fel de a fost truc? 1342 00:54:58,903 --> 00:55:00,655 [BURBOARE DE SANG] [ARON ȘIHÂND] 1343 00:55:00,697 --> 00:55:02,657 Aron, mai bine nu Joacă-te cu mine, brah. 1344 00:55:02,699 --> 00:55:04,701 [MUZICA PERICULOASĂ CONTINUA] 1345 00:55:04,742 --> 00:55:06,869 Aron. 1346 00:55:06,911 --> 00:55:08,496 Haide, nenorocitule. 1347 00:55:08,538 --> 00:55:10,081 O să te plesnesc fața ta, brah. 1348 00:55:10,122 --> 00:55:13,460 [BUCURI DE TENTACULE] [Zopotit de mop] 1349 00:55:13,501 --> 00:55:15,962 [Mârâind străin] 1350 00:55:16,003 --> 00:55:19,424 [Pntofii scârțâind] [Șuierat străin] 1351 00:55:19,466 --> 00:55:22,051 Băieți, vi se pare amuzant, da? 1352 00:55:22,093 --> 00:55:25,388 Te joci cu mine, Vă lins pe toți nenorociții! 1353 00:55:25,430 --> 00:55:30,059 [LINICE MUZICA PERICULOASĂ] [SUUPĂ BUBLING] 1354 00:55:30,101 --> 00:55:31,353 [COOK SNIFFING] 1355 00:55:31,394 --> 00:55:33,563 Oh, da. Picant. 1356 00:55:33,605 --> 00:55:35,022 Mai picant. 1357 00:55:35,064 --> 00:55:37,984 [MUZICA SUSPENSANTE] [SUPA SPLASHING] 1358 00:55:38,025 --> 00:55:41,779 [AMESTIREA LINGURII] [TIRIT PURIT] 1359 00:55:41,821 --> 00:55:45,325 [SUUPĂ BUBLING] 1360 00:55:45,367 --> 00:55:47,619 Oh, vrei niște supă? 1361 00:55:47,660 --> 00:55:50,955 [UMULAȚII DE MUZICA SUSPENSANTE] 1362 00:55:50,997 --> 00:55:53,416 [COOK GAPING] Ce naiba? 1363 00:55:53,458 --> 00:55:56,753 [KICKS LANDING] Nu! 1364 00:55:56,794 --> 00:55:59,422 m-am săturat de tine stăpânindu-mă. 1365 00:55:59,464 --> 00:56:02,467 [BUCĂTAR TIPA] Oh, nu brațul, nu brațul! 1366 00:56:02,509 --> 00:56:04,719 [ZOMBIE ARON TIPA] [BUCĂTAR ȚIPÂND] 1367 00:56:04,761 --> 00:56:09,098 [SCHELCHING CARNE] [Bucătar înecat] 1368 00:56:09,140 --> 00:56:13,395 [Sfârâitul cărnii] [BUCĂTAR ȚIPÂND] 1369 00:56:13,436 --> 00:56:18,107 [MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA] [BUCĂTAR ȚIPÂND] 1370 00:56:18,149 --> 00:56:22,820 [Zonătură adâncă] [APĂ PICURAT] 1371 00:56:22,862 --> 00:56:27,617 [RUPAREA CARNEI] 1372 00:56:27,659 --> 00:56:32,163 [MUTAREA INTESTINELOR] 1373 00:56:32,204 --> 00:56:36,334 [SUCURĂ PUCURI] [Zopotit de mop] 1374 00:56:36,376 --> 00:56:39,879 [REUNĂ MUZICA INSTANTANĂ] 1375 00:56:39,921 --> 00:56:41,381 Bună ziua? 1376 00:56:41,423 --> 00:56:45,635 [SUCURĂ PUCURI] 1377 00:56:45,677 --> 00:56:49,096 Bine. eu ies. 1378 00:56:49,138 --> 00:56:50,932 Gata sau nu, iată-mă. 1379 00:56:50,973 --> 00:56:53,601 [MUZICA CONTINUA] 1380 00:56:53,643 --> 00:56:57,229 [SHOUGURI GRE] [Zonătură adâncă] 1381 00:56:57,271 --> 00:57:00,400 [COPÂND EXTREȘTREAR] [CAPE WOOSHING] 1382 00:57:00,442 --> 00:57:03,570 [Adidași care scârțâie] 1383 00:57:03,611 --> 00:57:06,197 [Placănițe de plăci] 1384 00:57:06,238 --> 00:57:10,076 [WILLIAMS Gâfâind] [TENTACLE SQUELCHING] 1385 00:57:10,117 --> 00:57:12,995 [MUZICA CONTINUA] 1386 00:57:13,037 --> 00:57:16,708 [CONTRO BURUT] [Pași grei se apropie] 1387 00:57:16,749 --> 00:57:18,460 [RUMBING ALIEN] 1388 00:57:18,501 --> 00:57:22,296 [CORPILOR BUCURIT] [ÎNtinderea tentaculelor] 1389 00:57:22,338 --> 00:57:25,592 [Mârâind străin] 1390 00:57:25,633 --> 00:57:27,009 Ce naiba? 1391 00:57:27,051 --> 00:57:28,177 [GOO SPLATTING] 1392 00:57:28,219 --> 00:57:30,221 [WILLIAMS TIPA] [GOO SIZZLING] 1393 00:57:30,262 --> 00:57:32,056 [MUZICA înfiorătoare se termină] 1394 00:57:32,098 --> 00:57:34,684 Și este stropită totul în ochiul meu, pentru că, 1395 00:57:34,726 --> 00:57:37,895 ca unul-unu, drept sus, poveste bukakke, 1396 00:57:37,937 --> 00:57:39,606 îmi ardea ochii. 1397 00:57:39,647 --> 00:57:40,773 Nici măcar nu puteam vedea. 1398 00:57:40,815 --> 00:57:42,567 [Houșare] [NICKI GASPING] 1399 00:57:42,609 --> 00:57:44,819 [NICKI Gâfâind] [MUZICA EXPLORATORIE] 1400 00:57:44,861 --> 00:57:47,405 [SCHELCHING CARNE] 1401 00:57:47,447 --> 00:57:48,698 [NICKI GEAMÂND] 1402 00:57:48,740 --> 00:57:51,534 [NICKI Gâfâind] 1403 00:57:51,576 --> 00:57:54,161 [NICKI VOCALIZANTĂ] 1404 00:57:54,203 --> 00:57:56,498 [MUZICA EXPLORATORIE CONTINUA] 1405 00:57:56,539 --> 00:57:59,125 [Zopotnirea LINTERNEI] 1406 00:57:59,166 --> 00:58:01,794 Bine... Kay... [CLICK LINTERNE] 1407 00:58:01,836 --> 00:58:04,547 [NICKI oftând] 1408 00:58:04,589 --> 00:58:07,509 [APĂ PICURAT] Oh dracu... 1409 00:58:07,550 --> 00:58:09,051 Ce? 1410 00:58:09,093 --> 00:58:11,471 Hai, hai, haide, haide. 1411 00:58:11,513 --> 00:58:14,140 [NICKI SE HÂMPĂRĂ] [TELEFONUL SUNĂ] 1412 00:58:14,181 --> 00:58:16,768 [CONVERTIRE LA DISTANȚĂ] 1413 00:58:16,809 --> 00:58:18,394 [TELEFON VIBRANTE] 1414 00:58:18,436 --> 00:58:20,146 CHHLUMBRU [V.O.]: Aloha. scuze eu mi-a fost dor de tine. 1415 00:58:20,187 --> 00:58:21,814 - Lăsaţi un mesaj. [BEEP TELEFON] 1416 00:58:21,856 --> 00:58:24,275 NICKI [V.O.]: Chihlimbar. chihlimbar, sunt eu. Te rog, te rog, 1417 00:58:24,316 --> 00:58:27,403 te rog, ia asta. Sunt în ultima peșteră despre care am discutat 1418 00:58:27,445 --> 00:58:29,071 la telefon. [INSALARE NICKI] 1419 00:58:29,113 --> 00:58:30,615 L-am văzut. 1420 00:58:30,657 --> 00:58:33,826 E aici. Ai putea te rog trimite ajutor? Vă rog. 1421 00:58:33,868 --> 00:58:35,327 [NICKI Gâfâind] 1422 00:58:35,369 --> 00:58:39,541 [CLICK TELEFON OFF] [MUZICA EXPLORATORIE CONTINUA] 1423 00:58:39,582 --> 00:58:41,083 Oh, Doamne! 1424 00:58:41,125 --> 00:58:44,671 [Zopotnirea LINTERNEI] 1425 00:58:44,712 --> 00:58:47,089 [NICKI GEAMÂND] 1426 00:58:47,131 --> 00:58:50,593 [Zopotnirea LINTERNEI] [NICKI oftând] 1427 00:58:50,635 --> 00:58:55,097 [Pași care se poticnesc] [MUZICA EXPLORATORIE SE ÎNCHEIE] 1428 00:58:55,139 --> 00:58:58,976 [DRONING HIGHTTONING] [SCHITÂND UȘĂ] 1429 00:58:59,018 --> 00:59:03,022 [SOPRAT GRADY] [UȘA ȘCHIPÂND ÎNCHISĂ] 1430 00:59:03,064 --> 00:59:04,315 [Bălbâiala de energie electrică] 1431 00:59:04,356 --> 00:59:07,026 Oh, omule. Acum am ajuns remediați rahatul asta. 1432 00:59:07,068 --> 00:59:08,486 [REUNĂ MUZICA EMERGENTĂ] 1433 00:59:08,528 --> 00:59:09,987 - Aron! Omul meu! 1434 00:59:10,029 --> 00:59:13,074 Ce am zis despre ibricul de cafea? 1435 00:59:13,115 --> 00:59:14,534 Aron. 1436 00:59:14,576 --> 00:59:17,369 La naiba, omule. [Zopotnirea imprimantei] 1437 00:59:17,411 --> 00:59:20,122 [STRATEREȘTREAR MÂRCHIT] [RUPAREA IMPRIMANTEI] 1438 00:59:20,164 --> 00:59:21,415 Ce naiba, omule? 1439 00:59:21,457 --> 00:59:22,792 Hei, eu nu sunt un colaps, omule. 1440 00:59:22,834 --> 00:59:26,003 Îi spun HR, omule, este fundul tău, omule. 1441 00:59:26,045 --> 00:59:28,506 [SURȘIT STRĂȘTREAR] [Se sparge oala de cafea] 1442 00:59:28,548 --> 00:59:29,799 GRADY: Ce naiba? 1443 00:59:29,841 --> 00:59:31,342 Tocmai ai aruncat cafeaua la mine? 1444 00:59:31,383 --> 00:59:33,052 La naiba e în neregulă cu tine? 1445 00:59:33,094 --> 00:59:34,887 Omule, ăsta e costumul tău? 1446 00:59:34,929 --> 00:59:36,388 Ce naiba, omule? 1447 00:59:36,430 --> 00:59:38,558 Aron! Oh, frate. 1448 00:59:38,600 --> 00:59:40,267 esti mare? 1449 00:59:40,309 --> 00:59:41,811 Ești al naibii de mare, omule. tu gata acum, omule. 1450 00:59:41,853 --> 00:59:43,354 [Mârâind străin] 1451 00:59:43,395 --> 00:59:45,648 Omule. Nu mă face să rup Piciorul meu pe fundul tău, omule. 1452 00:59:45,690 --> 00:59:47,108 [TIPAȚE STRĂȘTREI] [TRONTIREA SCAUNULUI] 1453 00:59:47,149 --> 00:59:48,526 Pleacă de lângă mine, Aron! 1454 00:59:48,568 --> 00:59:50,236 La naiba e în neregulă cu tine? 1455 00:59:50,277 --> 00:59:52,572 Înapoi, omule, înapoi! [CLATER DE CAFEA] 1456 00:59:52,614 --> 00:59:55,575 Omule, înapoi la naiba! [Spărgerea ochelarilor] 1457 00:59:55,617 --> 00:59:57,994 O să sparg Piciorul meu sus în fund, omule! 1458 00:59:58,035 --> 01:00:00,162 [Șuierat străin] [RUPAREA CARNEI] 1459 01:00:00,204 --> 01:00:01,956 [MUZICA AMERICANĂ CONTINUA] [extraterestru gâfâind] 1460 01:00:01,998 --> 01:00:03,666 La naiba! La dracu '! 1461 01:00:03,708 --> 01:00:05,501 [HITS LANDING] [GRUGAT GRAY] 1462 01:00:05,543 --> 01:00:08,129 [Bunătătură a trupului] [Zopotnirea imprimantei] 1463 01:00:08,170 --> 01:00:10,256 [GRADY HUFFING] [BUCUT CU IMPRIMANTA] 1464 01:00:10,297 --> 01:00:14,260 Toate. Tu. A avut. La. Do. 1465 01:00:14,301 --> 01:00:17,930 A fost. Umple. Sus. The. 1466 01:00:17,972 --> 01:00:19,932 Cafea. Oală. [SCHELCHING SANGRE] 1467 01:00:19,974 --> 01:00:22,935 [MUZICA SINGURĂ SE TERMINĂ] [ZUMĂT DE ELECTRICITATE] 1468 01:00:22,977 --> 01:00:25,146 [Gâfâind gray] Mamă dracului. 1469 01:00:25,187 --> 01:00:27,231 [Gâfâind gray] 1470 01:00:27,273 --> 01:00:29,358 [SHOCHET GRADY] 1471 01:00:29,400 --> 01:00:32,444 [REUNĂ MUZICA TENSĂ] [Șchiopătând GRADY] 1472 01:00:32,486 --> 01:00:35,531 [Zonătură adâncă] 1473 01:00:35,573 --> 01:00:37,742 [MUZICA TEHNICĂ REDĂ] 1474 01:00:37,784 --> 01:00:39,869 [TRAGERE FIRME] [DAVE Gâfâind] 1475 01:00:39,911 --> 01:00:43,289 [SCUFFING SNEAKERS] Oh-oh, oh... Hei. 1476 01:00:43,330 --> 01:00:45,082 GRADY[O.S.]: Ce naiba se întâmplă, omule? 1477 01:00:45,124 --> 01:00:47,752 DAVE: Cred că, uhm, Cred că prietenul nostru s-a trezit. 1478 01:00:47,794 --> 01:00:49,712 - Ei bine, s-a trezit. GRADY: Ei bine, nu rahat. 1479 01:00:49,754 --> 01:00:51,047 Tocmai am dat cu piciorul 1480 01:00:51,088 --> 01:00:52,674 - afară de bucătarul dracului, omule. - Da... 1481 01:00:52,715 --> 01:00:54,300 GRADY: Ce vei face? face, despre asta Dave? 1482 01:00:54,341 --> 01:00:55,885 - Ți-am spus că a fost o idee proastă - Nu-ţi face griji. 1483 01:00:55,927 --> 01:00:57,970 Cred că am un plan să-l opresc, bine? 1484 01:00:58,012 --> 01:01:00,347 GRADY: Cred că singurul lucru asta îl va opri 1485 01:01:00,389 --> 01:01:03,559 este electricitate. Este singurul lucru care îl va opri. 1486 01:01:03,601 --> 01:01:05,853 DAVE: Uite, uhm, o să... 1487 01:01:05,895 --> 01:01:08,731 creați o barieră EMF pe acoperiș. 1488 01:01:08,773 --> 01:01:11,233 Și poate asta îl va încetini jos sau ceva de genul ăsta. 1489 01:01:11,275 --> 01:01:13,027 GRADY: Grăbește-te, omule! - Voi repara asta. 1490 01:01:13,069 --> 01:01:17,531 [MUZICA TEHNICĂ SE TERMINĂ] 1491 01:01:17,573 --> 01:01:20,743 [MUZICA SUPERIORĂ] 1492 01:01:20,785 --> 01:01:23,120 [STUDENȚI CONVERTează] 1493 01:01:23,162 --> 01:01:26,123 BĂRBATUL [O.S.]: Bine. La dracu. În regulă. 1494 01:01:26,165 --> 01:01:29,752 Acesta este un prost rahat de floarea soarelui. 1495 01:01:29,794 --> 01:01:32,797 [OM RÂDE] 1496 01:01:32,839 --> 01:01:34,799 Uite, hai să o luăm împreună. Hai să o luăm împreună. 1497 01:01:34,841 --> 01:01:36,968 - Haide. Am mai multe elevii să arate. 1498 01:01:37,009 --> 01:01:39,011 Sunt mereu copiii enervanti care apar. 1499 01:01:39,053 --> 01:01:42,807 [CONVERSAȚII PENTRU] 1500 01:01:42,849 --> 01:01:45,643 Știu, iubito. nu vreau fie aici. 1501 01:01:45,685 --> 01:01:49,146 Trebuie doar să arăt fața pentru dracului de director. 1502 01:01:49,188 --> 01:01:51,065 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 1503 01:01:51,107 --> 01:01:54,485 Boo! Bun venit la dvs cel mai urat cosmar! 1504 01:01:54,526 --> 01:01:58,530 [RâS RĂU] [FATA GHEPARDO TUUSE] 1505 01:01:58,572 --> 01:02:00,825 Asta e atât de prost. Nici măcar nu este înfricoșător. 1506 01:02:00,867 --> 01:02:02,159 Frații tăi o vor face iubesc. 1507 01:02:02,201 --> 01:02:03,661 Haideți, băieți. 1508 01:02:03,703 --> 01:02:05,162 Ghepard: Ce faci? - Hai să plecăm de aici. 1509 01:02:05,204 --> 01:02:07,749 Oprește-te, Dane! - Intră. Intră în abis. 1510 01:02:07,790 --> 01:02:09,250 [MUZICA SUPERIOR CONTINUA] 1511 01:02:09,291 --> 01:02:13,004 [FATA Ghepard care râde rău] 1512 01:02:13,045 --> 01:02:15,047 Rayden! Întoarce-te aici, Rayden! 1513 01:02:15,089 --> 01:02:16,632 Ghepard: Te rog, nu atinge orice. 1514 01:02:16,674 --> 01:02:18,968 Oh, haide, să mergem să luăm sora ta. Haide. 1515 01:02:19,010 --> 01:02:23,389 [COPÂND EXTREȘTREAR] 1516 01:02:23,430 --> 01:02:27,935 [MUZICA SUPERIOR CONTINUA] [Mârâind străin] 1517 01:02:27,977 --> 01:02:29,854 [ALIEN HUFFING] 1518 01:02:29,896 --> 01:02:31,522 Bună ziua. 1519 01:02:31,563 --> 01:02:34,734 [Zonăitul extratereștrilor] 1520 01:02:34,776 --> 01:02:38,404 [ÎNtinderea cărnii] [COPÂND EXTREȘTREAR] 1521 01:02:38,445 --> 01:02:39,446 [Străinătură] 1522 01:02:39,488 --> 01:02:41,407 [PLICAȚE STRĂȘTREARULUI] Nu! Stop! 1523 01:02:41,448 --> 01:02:43,492 MAMA LUI RAYDEN: Rayden. Haide. 1524 01:02:43,534 --> 01:02:45,828 Hmm, cred că asta nu este atât de rău până la urmă. 1525 01:02:45,870 --> 01:02:47,705 Woah. E bolnav. 1526 01:02:47,747 --> 01:02:50,416 Ghepard: Nu, uh, asta... nu este unul dintre băieții noștri. 1527 01:02:50,457 --> 01:02:54,086 [RULUIT STRĂȘTREAR] 1528 01:02:54,128 --> 01:02:57,464 [INVITAȚI ȚIPÂND] 1529 01:02:57,506 --> 01:03:01,218 [RULUIT STRĂȘTREAR] 1530 01:03:01,260 --> 01:03:04,764 [MUZICA PERICULOASĂ] 1531 01:03:04,806 --> 01:03:07,892 [INVITAȚI ȚIPÂND] [Înfrângerea pașilor] 1532 01:03:07,934 --> 01:03:11,062 [Studenții țipând] 1533 01:03:11,103 --> 01:03:13,605 [MUZICA PERICULOASĂ CONTINUA] [CROAZIT IARBA] 1534 01:03:13,647 --> 01:03:16,567 [SCHELCHING CARNE] [Băiat țipând] 1535 01:03:16,608 --> 01:03:20,654 [Studenții țipând] 1536 01:03:20,696 --> 01:03:23,699 [Mârâind străin] 1537 01:03:23,741 --> 01:03:26,828 [Pași greoi care bubuie] 1538 01:03:26,869 --> 01:03:29,788 [CLIC EXTREȘTERE] 1539 01:03:29,831 --> 01:03:31,791 Sperietoarea: Uau! Costum cool. 1540 01:03:31,833 --> 01:03:33,375 [TIPĂTE DE SPERIORIE] 1541 01:03:33,417 --> 01:03:34,710 [SQUELCHING CORPUL SPERIORIEI] [Spărtură de sticlă] 1542 01:03:34,752 --> 01:03:37,046 [OAMENI ȚIPĂ] 1543 01:03:37,088 --> 01:03:39,215 [ZURBĂT ELECTRIC] 1544 01:03:39,256 --> 01:03:41,801 [SUNAT GOBĂ] [TIPĂ OPRIRE] 1545 01:03:41,843 --> 01:03:45,930 [MUZICA PERICULOASĂ SE TERMINĂ] [SUNETE HIPNOTICE SE JUDE] 1546 01:03:45,972 --> 01:03:51,268 [SUNETELE HIPNOTICE CONTINUA] 1547 01:03:56,690 --> 01:04:00,361 [COPURILE CROPARE] [SUNETE HIPNOTICE ÎN sfârșit] 1548 01:04:00,402 --> 01:04:02,696 Stăteam acolo cu al meu ochiul care se uită la ei. 1549 01:04:02,738 --> 01:04:04,866 Acum e mai bine, dar... 1550 01:04:04,907 --> 01:04:07,243 Parcă avea controlul peste ele sau ceva. 1551 01:04:07,284 --> 01:04:10,121 Fie că este vorba de telepatie sau telekineză, 1552 01:04:10,162 --> 01:04:12,038 controla oamenii. 1553 01:04:12,081 --> 01:04:16,502 Și... din anumite motive, nu m-a ales pe mine. 1554 01:04:16,543 --> 01:04:20,339 De aceea m-am gândit că aveam un fel de legătură. 1555 01:04:20,381 --> 01:04:23,342 [Viteza video] 1556 01:04:23,384 --> 01:04:24,969 [Coșul de gunoi se trage în jos] 1557 01:04:25,011 --> 01:04:26,762 [MR. CORREN batjocură] Copii proști. 1558 01:04:26,804 --> 01:04:28,430 [VIDEO VORBÂND INDITINCT] 1559 01:04:28,471 --> 01:04:31,267 [TRONTIREA CORPULUI] [MUZICA PERICULOASĂ] 1560 01:04:31,308 --> 01:04:32,852 [VIDEO VORBIT MAI MULT] 1561 01:04:32,894 --> 01:04:34,520 [ZUMĂT DE ELECTRICITATE] [MR. CORREN SCHIMBIT] 1562 01:04:34,561 --> 01:04:37,189 Ce- Ce naiba? 1563 01:04:37,231 --> 01:04:40,067 [TENTACLE SITHERING] 1564 01:04:40,109 --> 01:04:42,528 Ce a fost asta? 1565 01:04:42,569 --> 01:04:44,404 [DL. CORREN GRUNTING] [SPLASTURI DE SANGRE] 1566 01:04:44,446 --> 01:04:48,450 [TENTACLE SLIDNG] [MR. CORREN SUTTERING] 1567 01:04:48,492 --> 01:04:52,663 [MUZICA PERICULOASĂ CONTINUA] [DAVE HUFFING] 1568 01:04:52,704 --> 01:04:56,876 [Zopotnirea treptelor metalice] [DAVE GRUNTING] 1569 01:04:56,918 --> 01:04:59,545 [VANTUL BILOWING] 1570 01:04:59,586 --> 01:05:03,132 [MUZICA PERICULOASĂ DEVENE DRAMATICĂ] 1571 01:05:12,349 --> 01:05:16,103 [DAVE Gâfâind] 1572 01:05:21,692 --> 01:05:25,696 [MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA] 1573 01:05:25,737 --> 01:05:29,408 [CLIC BUTON] [ÎNTORNIREA SATELIȚILOR] 1574 01:05:32,244 --> 01:05:34,705 [MUZICA DRAMATICĂ SE ÎNCHEIE] [ÎNCHIDERE UȘI] 1575 01:05:34,746 --> 01:05:38,417 [REUNĂ MUZICA INSTANTANĂ] [BLOCARE UȘI] 1576 01:05:38,459 --> 01:05:43,047 [Pași în retragere] [TENTACLE SITHERING] 1577 01:05:43,089 --> 01:05:47,384 [Vântul care sufla] 1578 01:05:47,426 --> 01:05:48,844 Bună ziua? 1579 01:05:48,886 --> 01:05:53,057 [CROAZIT IARBA] [MUZICA CONTINUA] 1580 01:05:53,099 --> 01:05:54,725 Bună ziua? 1581 01:06:00,022 --> 01:06:03,109 [MUZICA CONTINUA] 1582 01:06:07,404 --> 01:06:10,157 [CROAZIT IARBA] 1583 01:06:14,536 --> 01:06:15,829 Bună ziua? 1584 01:06:19,750 --> 01:06:23,295 [MUZICA CONTINUA] 1585 01:06:23,337 --> 01:06:24,588 [COMPRESAREA ȚESSĂTURII] 1586 01:06:24,630 --> 01:06:27,091 [LAURA TIPA] [SQUELCHING BODY] 1587 01:06:27,133 --> 01:06:30,136 [MUZICA înfiorătoare devine îngrozitoare] 1588 01:06:30,177 --> 01:06:33,055 [Droning în creștere] 1589 01:06:33,096 --> 01:06:36,100 [DAVE Gâfâind] 1590 01:06:36,142 --> 01:06:40,312 [TREI CORPURI DE LA DISTANȚE FONDIT] [DAVE Gâfâind] 1591 01:06:40,354 --> 01:06:44,108 [DOUĂ CORPURI MAI PURTĂTANTE] [DAVE Gâfâind] 1592 01:06:44,150 --> 01:06:46,152 [MUZICA ORIFICANT CONTINUA] 1593 01:06:46,193 --> 01:06:48,904 [UN SUN CORP BUCUT] [DRONING MUZICA] 1594 01:06:48,946 --> 01:06:51,407 Da. M-am gândit la EMF avea să oarecum să perturbe 1595 01:06:51,448 --> 01:06:55,494 orice... un fel de putere acest extraterestru făcea, 1596 01:06:55,536 --> 01:06:59,540 dar, din păcate, noi... am pierdut ceva... 1597 01:06:59,581 --> 01:07:01,250 Am pierdut studenți. 1598 01:07:01,292 --> 01:07:04,003 Ei bine, mă uitam afară, și, parcă, copilul a fost, ca, 1599 01:07:04,045 --> 01:07:05,963 doar sărind de pe balcoane. 1600 01:07:06,005 --> 01:07:08,465 A fost nebun, bruh, nu aș face-o niciodată nu am vazut nimic de genul asta 1601 01:07:08,507 --> 01:07:10,467 înainte în viața mea. 1602 01:07:10,509 --> 01:07:12,053 Stăteam acolo privindu-i. 1603 01:07:12,094 --> 01:07:15,431 [AC HUMING] 1604 01:07:15,471 --> 01:07:16,932 [SHOUGURI GRE] 1605 01:07:16,974 --> 01:07:19,476 [MUZICA ORIFICANTĂ SE RETURNEAZĂ] [PULSAȚIE RITMICĂ] 1606 01:07:19,518 --> 01:07:24,148 [LAURA suspinând] 1607 01:07:26,858 --> 01:07:30,071 ALIEN: Dave... Dave, Dave 1608 01:07:30,112 --> 01:07:32,239 esti aici... 1609 01:07:32,281 --> 01:07:34,783 Hei, hei, hei, hei. 1610 01:07:34,825 --> 01:07:36,577 Ce naiba? Ce naiba? 1611 01:07:36,618 --> 01:07:39,121 Ce faceți? [Viorile tremură] 1612 01:07:39,163 --> 01:07:40,998 Opreste-te! 1613 01:07:41,040 --> 01:07:44,126 ALIEN: Înfruntă-mă. [LAURA suspinând] 1614 01:07:44,168 --> 01:07:46,337 [PULSAȚIE RITMICĂ] 1615 01:07:46,378 --> 01:07:49,965 [PIOARE DE TOBĂ GRELE] 1616 01:07:50,007 --> 01:07:54,636 [Viorile tremurand] [PULSAȚIE RITMICĂ] 1617 01:07:54,678 --> 01:07:55,721 [CORPILOR BUCURIT] 1618 01:07:55,762 --> 01:07:57,181 [LAURA GASPING] 1619 01:07:57,223 --> 01:08:01,268 [Viorile tremurand] [ BATĂ DE TOBE 1620 01:08:01,310 --> 01:08:03,854 [LAURA suspinând] [PULSAȚIE RITMICĂ] 1621 01:08:03,895 --> 01:08:06,982 [UMFELLAREA VIORELE] [Bătăi de tobă lovind] 1622 01:08:07,024 --> 01:08:09,901 [LINICE MUZICA ORIFICANT] 1623 01:08:09,943 --> 01:08:12,988 [PULSAȚIE RITMICĂ] [COPÂND MOȘI] 1624 01:08:13,029 --> 01:08:16,950 [PULSAȚIE RITMICĂ] [MUZICA SOMBER JUDE] 1625 01:08:18,160 --> 01:08:20,996 [LAURA suspinând] 1626 01:08:21,038 --> 01:08:22,581 [MUZICA SOMBER CONTINUA] 1627 01:08:22,622 --> 01:08:24,125 [LAURA suspinând] 1628 01:08:24,166 --> 01:08:27,127 [JOCĂRI DE DRONĂȚI ÎNCHISATE] 1629 01:08:31,840 --> 01:08:35,676 [LAURA Gâfâind după respirație] [PAȘI SE APROPIEAZĂ 1630 01:08:38,596 --> 01:08:40,390 THOMAS: Ajută-mă... 1631 01:08:40,432 --> 01:08:42,809 LAURA: Thomas? Tom- 1632 01:08:42,850 --> 01:08:46,813 [DRONING MOȘI] [SCHELCHING SANGRE] 1633 01:08:46,854 --> 01:08:50,609 [extraterestru râde] 1634 01:08:50,651 --> 01:08:53,237 [extraterestru țipând] 1635 01:08:53,279 --> 01:08:56,782 [SCHELCHING SANGRE] [LAURA expirând] 1636 01:08:56,823 --> 01:08:59,743 ALIEN: Ajută-mă. 1637 01:08:59,785 --> 01:09:02,913 LAURA: Doamne. Oh, Doamne! [LAURA suspinând] 1638 01:09:02,953 --> 01:09:04,456 Thomas. 1639 01:09:04,497 --> 01:09:06,542 [MUZICA SOMBER CONTINUA] 1640 01:09:06,582 --> 01:09:08,085 ALIEN: Cred că am fost prea împietrit. 1641 01:09:08,127 --> 01:09:11,797 Cred că acea bucată pe care am fumat-o a fost dantelat sau ceva. 1642 01:09:11,837 --> 01:09:14,091 [SIPĂT ADIN] 1643 01:09:14,133 --> 01:09:16,968 [extraterestru râde] [PLICAȚE STRĂȘTREARULUI] 1644 01:09:17,010 --> 01:09:20,013 [GEMĂT EXTREȘTREAR] 1645 01:09:20,055 --> 01:09:23,142 [MUZICA SOMBER DEVINE PERICULOSĂ] 1646 01:09:23,184 --> 01:09:25,560 [THOMAS ȘIște AERUL] 1647 01:09:25,602 --> 01:09:27,020 [THOMAS GÂRMÂND] 1648 01:09:27,062 --> 01:09:28,272 THOMAS: Ce se întâmplă, Laura? Eşti tu? 1649 01:09:28,314 --> 01:09:29,606 [DEZVĂLÂND DRONING] 1650 01:09:29,648 --> 01:09:32,109 LAURA: Ce dracu? [LAURA Gâfâind] 1651 01:09:32,151 --> 01:09:33,818 [ALIEN RÂDE PRIN THOMAS] 1652 01:09:33,859 --> 01:09:35,404 [extraterestru țipând prin Thomas] 1653 01:09:35,446 --> 01:09:37,363 THOMAS: E în capul meu! 1654 01:09:37,406 --> 01:09:39,991 ALIEN: Da, el continuă prin toate amintirile mele. 1655 01:09:40,033 --> 01:09:42,493 [extraterestru țipând] - Încetează! 1656 01:09:42,536 --> 01:09:44,663 [extraterestru râde] Da. 1657 01:09:44,705 --> 01:09:46,747 Nu cred că tipul ăsta îi pasă 1658 01:09:46,790 --> 01:09:48,082 dacă sunt în viață sau nu, Laura. 1659 01:09:48,125 --> 01:09:49,501 Vă rog, puteți suna cineva chiar acum? 1660 01:09:49,542 --> 01:09:51,211 LAURA: Lasă-l să plece! 1661 01:09:51,252 --> 01:09:53,839 Ah! Ah! 1662 01:09:53,880 --> 01:09:56,049 Lasă-l să plece! [THOMAS TIPA] 1663 01:09:56,092 --> 01:09:58,302 Va urma directiva. 1664 01:09:58,344 --> 01:10:01,347 [Distorsionarea vocii] Will-nu va! Nu! 1665 01:10:01,388 --> 01:10:02,931 Nu-o-o! 1666 01:10:02,973 --> 01:10:05,809 [THOMAS GÂRMÂND] [THOMAS râde] 1667 01:10:05,851 --> 01:10:07,603 [THOMAS râde mai mult] [MUZICA PERICULOASĂ SE TUPIE] 1668 01:10:07,644 --> 01:10:11,565 Huh, da, da, deci O să omor pe toată lumea. 1669 01:10:11,607 --> 01:10:13,692 Așa că vorbesc singur, frate. 1670 01:10:13,734 --> 01:10:15,402 Ce trebuie să fac? 1671 01:10:15,443 --> 01:10:17,404 [AC HUMING] 1672 01:10:17,446 --> 01:10:19,198 Felul in care scoala ai grija de mine. 1673 01:10:19,240 --> 01:10:22,201 MILF-uri o mulțime, iau bine ai grijă de mine, în toți acești ani. 1674 01:10:22,243 --> 01:10:25,162 Ce am de gând să fac cand il vad ardend? 1675 01:10:25,204 --> 01:10:27,123 Așa că mă duc la magazia mea, Îmi iau arma 1676 01:10:27,164 --> 01:10:28,790 și apucă-mi porcul, eu sar deasupra. 1677 01:10:28,832 --> 01:10:31,335 Și știam că trebuie să fac o intrare grandioasă, 1678 01:10:31,377 --> 01:10:32,794 în stil Williams. [SHOUGURI GRE] 1679 01:10:32,836 --> 01:10:34,380 [THOMAS ȚIPÂND] [MUZICA PERICULOASĂ] 1680 01:10:34,421 --> 01:10:36,632 [Gârgâit de sânge] [LINICE MUZICA PERICULOASĂ] 1681 01:10:36,673 --> 01:10:38,925 ALIEN: Sună-l pe Dave acum. 1682 01:10:38,967 --> 01:10:40,677 [MUZICA ROCK EPICĂ] 1683 01:10:40,719 --> 01:10:44,181 [WILLIAMS TIPA] 1684 01:10:44,223 --> 01:10:47,268 Ei, întoarce-te unde din care ai venit 1685 01:10:47,309 --> 01:10:48,977 al naibii de spațiu, Haole. 1686 01:10:49,019 --> 01:10:51,272 [extraterestru țipând] 1687 01:10:51,313 --> 01:10:54,691 [MUZICA ROCK EPICĂ PETERS OUT] [SPLATURI DE VOPSEA] 1688 01:10:54,733 --> 01:10:58,445 [WILLIAMS GRUNTÂND] [TRAGERE DE PISTĂ] 1689 01:10:58,487 --> 01:11:01,323 Oh, la naiba. Acesta al meu pistol de paintball, pentru că. 1690 01:11:01,365 --> 01:11:04,285 [MUZICA SUSPENSANTE] [RUPAREA CARNEI] 1691 01:11:04,326 --> 01:11:07,454 [ÎNJUNGIREA TENTACULUI] [RULUIT STRĂȘTREAR] 1692 01:11:07,496 --> 01:11:10,957 [Rumblarea mașinii de tuns iarbă] [LAURA GASPING] 1693 01:11:10,999 --> 01:11:13,627 [WILLIAMS GĂMÂND] 1694 01:11:13,669 --> 01:11:15,546 [RULUIT STRĂȘTREAR] [UMULAȚII DE MUZICA SUSPENSANTE] 1695 01:11:15,587 --> 01:11:17,047 [tăcere] 1696 01:11:17,088 --> 01:11:20,634 Deci arma mea, chestia a fost pistolul meu de capră, se dovedește. 1697 01:11:20,676 --> 01:11:23,136 Așa că mă gândesc, da, mă duc să-l lovesc pe nenorocitul ăsta, nu? 1698 01:11:23,178 --> 01:11:25,222 Bum. Hei, m-a înjunghiat cu cordonul lui 1699 01:11:25,264 --> 01:11:27,182 direct prin pieptul meu, brah. 1700 01:11:27,224 --> 01:11:29,518 Eu stau acolo. [WILLIAMS VOCALIZANTĂ] 1701 01:11:29,559 --> 01:11:31,728 Chestia dracului îmi zboară pe spate. 1702 01:11:31,770 --> 01:11:33,021 Mă împiedic, frate. 1703 01:11:33,063 --> 01:11:34,398 Se pare că doctorii mi-au spus 1704 01:11:34,440 --> 01:11:36,149 i-a fost dor de toate majorele mele artefacte și chestii, 1705 01:11:36,191 --> 01:11:38,985 dar, uh, niciodată... niciodată orice pagubă pentru mine, 1706 01:11:39,027 --> 01:11:41,196 așa că nu am fost rănit de moarte. 1707 01:11:41,238 --> 01:11:43,532 Dar sunt încă în viață. După cum puteți spune. 1708 01:11:43,574 --> 01:11:45,367 [SCHELCHING CARNE] GRADY: Ajunge! 1709 01:11:45,409 --> 01:11:48,412 [SPASMUL DE ELECTRICITATE] [EXCLAIM EXTRAȘTERIUL] 1710 01:11:48,454 --> 01:11:51,415 [INCETINEREA ENERGIEI ELECTRICE] [ALIEN HUFFING] 1711 01:11:51,457 --> 01:11:54,418 [GRUGAT GRAY] [Tăiere cu gheare] 1712 01:11:54,460 --> 01:11:57,296 [Gâfâind gray] 1713 01:11:57,338 --> 01:11:59,715 [LAURA suspinând] 1714 01:11:59,756 --> 01:12:03,719 [SANGRE SCHIRT] [Gâfâind gray] 1715 01:12:03,760 --> 01:12:07,681 [Bunătătură a trupului] [ZONĂȚIE GRĂ] 1716 01:12:07,723 --> 01:12:09,600 DAVE: Hei. Hei, hei, hei, hei. 1717 01:12:09,641 --> 01:12:11,518 Hei. Te simți bine? 1718 01:12:11,559 --> 01:12:14,313 - Grady. Grady, ești bine? [RUMBING ALIEN] 1719 01:12:14,355 --> 01:12:17,691 Îmi pare rău, omule. Asculta. Mă voi întoarce după tine, bine? 1720 01:12:17,733 --> 01:12:19,360 O să-ți ajut. 1721 01:12:19,401 --> 01:12:22,028 Hei, hei, nu muri pe mine, bine? 1722 01:12:22,070 --> 01:12:23,655 LAURA [O.S.]: Ce sunt faci? 1723 01:12:23,697 --> 01:12:25,366 Îl ajut. 1724 01:12:25,407 --> 01:12:27,451 - Să-l ajuți? - Da. 1725 01:12:27,493 --> 01:12:29,452 Ce? ce vrei sa spui, îl ajuți? 1726 01:12:29,495 --> 01:12:31,413 - Ce dracu eşti vorbesc despre, Dave? 1727 01:12:31,455 --> 01:12:33,915 Ascultă, nu știam că asta e totul se va întâmpla, bine? 1728 01:12:33,957 --> 01:12:36,251 - Ai adus un monstru al dracului intr-o scoala. 1729 01:12:36,293 --> 01:12:37,544 - El nu este... - A ucis copii. 1730 01:12:37,586 --> 01:12:39,170 Nu este un monstru! 1731 01:12:39,212 --> 01:12:41,673 - În regulă? [DAVE suspinând] 1732 01:12:41,715 --> 01:12:43,049 Dave, te rog nu spune asta. 1733 01:12:43,091 --> 01:12:44,343 El ne poate ajuta. 1734 01:12:44,385 --> 01:12:46,595 Cum ai putea aduce asta la scoala? 1735 01:12:46,637 --> 01:12:48,054 Ai încredere în mine. 1736 01:12:48,096 --> 01:12:49,723 Crede-mă, Laura, te rog. 1737 01:12:49,765 --> 01:12:52,393 - Pot să repar asta. Doar unul mai mult timp. 1738 01:12:52,434 --> 01:12:56,062 Ne întâlnim la Onalea Road... 1739 01:12:56,104 --> 01:12:58,357 în zona de pământ, bine? 1740 01:12:58,399 --> 01:12:59,566 Vă rog! 1741 01:12:59,608 --> 01:13:01,402 E pe moarte. Te rog, Laura. 1742 01:13:01,443 --> 01:13:03,320 - Nu pot face asta fără tine. - La dracu! 1743 01:13:03,362 --> 01:13:07,741 [MUZICA SINTETIZĂ DRAMATICĂ] 1744 01:13:07,783 --> 01:13:10,411 [Zocănit ATV] [Strângerea frânghiilor] 1745 01:13:10,452 --> 01:13:12,287 [MUZICA SINTETIZĂ DRAMATICĂ CONTINUA] 1746 01:13:12,329 --> 01:13:13,830 [Pornire ATV] 1747 01:13:13,872 --> 01:13:17,626 [MUZICA DE SINTETĂ DRAMATICĂ DEvine rock] 1748 01:13:17,668 --> 01:13:20,796 [RUMBING ATV] 1749 01:13:20,837 --> 01:13:23,214 [MUZICA ROCK CONTINUA] 1750 01:13:23,256 --> 01:13:25,801 [ATV-uri în turație] 1751 01:13:25,842 --> 01:13:28,303 DAVE: Jiga-woo-hoo! 1752 01:13:28,345 --> 01:13:29,930 [MUZICA ROCK CONTINUA] 1753 01:13:29,971 --> 01:13:31,807 [Derapare ATV] 1754 01:13:31,848 --> 01:13:34,100 [MUZICA ROCK SE TERMINĂ] 1755 01:13:34,142 --> 01:13:36,478 DAVE: Haide! Trebuie să mergem 1756 01:13:36,520 --> 01:13:38,480 - la super computer. Haide - Dave, unde mergi? 1757 01:13:38,522 --> 01:13:40,857 - Haide. Vă rog. Ce? - Dave, Dave, oprește-te! 1758 01:13:40,899 --> 01:13:42,317 - Stop! - Ce faci în acest moment? 1759 01:13:42,359 --> 01:13:44,736 Acest lucru trebuie să se termine. El are nevoie a muri. 1760 01:13:44,778 --> 01:13:47,280 DAVE: Să mori? Nu, trebuie să... trebuie să-l salvăm! 1761 01:13:47,322 --> 01:13:49,866 - Nu-l vom salva. Te rog ascultă-mă. 1762 01:13:49,908 --> 01:13:52,202 Când am renunțat? [ALIEN STINGER JOACĂ] 1763 01:13:52,243 --> 01:13:54,204 - Când tocmai am uitat? 1764 01:13:54,245 --> 01:13:56,915 Toată lumea este atât de obsedată cu ei înșiși. 1765 01:13:56,957 --> 01:13:58,625 - Și doar... am uitat 1766 01:13:58,667 --> 01:14:01,211 că, poate, există altă viață de acolo 1767 01:14:01,252 --> 01:14:03,380 și putem dovedi asta chiar acum. 1768 01:14:03,422 --> 01:14:04,631 Tu și cu mine putem dovedi asta chiar acum. 1769 01:14:04,673 --> 01:14:06,425 LAURA: Dave, ascultă-mă! 1770 01:14:06,467 --> 01:14:09,845 Ți-ai lăsat munca ruinează-ți mintea. 1771 01:14:09,886 --> 01:14:11,513 Ești acolo, în spațiu 1772 01:14:11,555 --> 01:14:13,557 când trebuie să fii aici jos pe Pământ. 1773 01:14:13,599 --> 01:14:16,934 Cel mai bun prieten al tău a murit. [Frânghii care scârțâie] 1774 01:14:16,977 --> 01:14:19,187 DAVE: Îmi pare rău. 1775 01:14:19,229 --> 01:14:22,733 E în regulă. Știu, înțeleg. 1776 01:14:22,774 --> 01:14:25,276 - Am doar chef aceasta este singura noastră șansă. 1777 01:14:25,318 --> 01:14:27,863 - Ştii ce vreau să spun? - Dave. Vă rog. 1778 01:14:27,904 --> 01:14:31,074 LAURA: Te rog, Dave, trebuie să-l oprim. 1779 01:14:31,116 --> 01:14:32,534 DAVE: Oh, la dracu. - Vă rog! 1780 01:14:32,576 --> 01:14:35,202 - Ai grijă! Stop! [MUZICA DEVENE PERICULOSĂ] 1781 01:14:35,245 --> 01:14:36,663 Ești mai bun decât asta. 1782 01:14:36,705 --> 01:14:38,081 [DAVE Gâfâind] [RUPIREA PIELEI] 1783 01:14:38,123 --> 01:14:42,335 [DAVE SI LAURA TIPA] 1784 01:14:42,377 --> 01:14:45,464 [CORPILOR BUCURIT] [LAURA HIPERVENTILATĂ] 1785 01:14:45,506 --> 01:14:47,132 [DAVE scâncind] 1786 01:14:47,173 --> 01:14:50,135 Dave, Dave. [DAVE țipând] 1787 01:14:50,176 --> 01:14:51,595 [LAURA Gâfâind] 1788 01:14:51,637 --> 01:14:54,890 [MAMA LOLOI RĂCÂȘTE] 1789 01:14:54,931 --> 01:14:56,933 [PLANCĂ EXTREȘTRER] [LAURA Gâfâind] 1790 01:14:56,975 --> 01:14:59,811 [MAMA LOLOI RĂCÂȘTE] 1791 01:14:59,853 --> 01:15:02,981 [FOȘNĂ FRUNZE] [MUZICA PERICULOASĂ CONTINUA] 1792 01:15:03,023 --> 01:15:06,151 [Pași grei care se retrag] 1793 01:15:06,192 --> 01:15:08,529 [Foșnet de iarbă] 1794 01:15:08,570 --> 01:15:10,196 [DAVE GRUNTING] 1795 01:15:10,238 --> 01:15:12,616 [LAURA GASPING] Dave, Dave. 1796 01:15:12,658 --> 01:15:14,618 [LINICE MUZICA PERICULOASĂ] 1797 01:15:14,660 --> 01:15:16,495 Halloween fericit. 1798 01:15:16,537 --> 01:15:18,163 huh? ce- 1799 01:15:18,204 --> 01:15:21,332 Dave! Dave! [LAURA Gâfâind] 1800 01:15:21,374 --> 01:15:23,126 [Pași care se retrag] 1801 01:15:23,168 --> 01:15:25,253 - Dave! Dave! 1802 01:15:25,295 --> 01:15:27,255 [LAURA Gâfâind] 1803 01:15:27,297 --> 01:15:29,299 Ce naiba? Ce naiba? 1804 01:15:29,340 --> 01:15:30,967 [LAURA TIPA] [ „„ARSERE LENTĂ”” DE TIPSY PLAYS] 1805 01:15:31,009 --> 01:15:34,054 ♪ Fumul se ridică realizând ♪ 1806 01:15:34,095 --> 01:15:37,307 ♪ Viteza nu este muta in seara asta. ♪ 1807 01:15:37,348 --> 01:15:39,476 ♪ Relaxează-te după o zi lungă, ♪ 1808 01:15:39,518 --> 01:15:42,395 ♪ Voi fi aici lângă tine. ♪ 1809 01:15:42,437 --> 01:15:46,441 ♪ Da! Arde încet, dă-mi asta ardere lentă. ♪ 1810 01:15:46,483 --> 01:15:51,404 ♪ Iubito, hai să închidem ochii și lăsați lumea să se întoarcă. ♪ 1811 01:15:51,446 --> 01:15:55,200 ♪ Oh-oh... ♪ [REGGAE MUSIC PLAYS] 1812 01:15:55,241 --> 01:15:59,329 ♪ Arde încet, dă-mi asta ardere lentă. ♪ 1813 01:15:59,370 --> 01:16:03,500 ♪ Îmi face timp să te relaxezi și lasă lumea să ardă. ♪ 1814 01:16:03,542 --> 01:16:06,712 ♪ Oh-oh... ♪ [MUZICA REGGAE SE INCHEIE] 1815 01:16:06,753 --> 01:16:08,964 INVESTIGATOR: Aduceți următorul suspect. 1816 01:16:09,005 --> 01:16:10,966 [Pași se apropie] 1817 01:16:11,007 --> 01:16:12,926 [SCHIMBARE SCAUN METAL] 1818 01:16:12,968 --> 01:16:14,761 [AC HUMING] 1819 01:16:14,803 --> 01:16:18,932 - Deci tu... ai lucrat la scoala, nu? 1820 01:16:18,974 --> 01:16:20,601 Da. 1821 01:16:20,642 --> 01:16:23,979 INVESTIGATOR: Și atunci ai fost concediat din scoala? 1822 01:16:24,020 --> 01:16:25,313 Da. 1823 01:16:25,355 --> 01:16:27,691 - Și ai fost... supărat pentru asta - Nu. 1824 01:16:27,733 --> 01:16:29,317 [AC HUMING] 1825 01:16:29,359 --> 01:16:32,487 - Ei bine, am găsit asta în dulapul custodei. 1826 01:16:32,529 --> 01:16:33,822 Știi ce este asta? 1827 01:16:33,864 --> 01:16:35,616 [PLASARE CARTE ANULĂ] 1828 01:16:35,657 --> 01:16:39,327 MAMA LOLEI: Da. Uh, un anuar 1829 01:16:39,369 --> 01:16:41,747 - Ai avut ceva de-a face cu crimele? 1830 01:16:41,788 --> 01:16:46,459 Au fost răi cu mine. 1831 01:16:46,501 --> 01:16:47,836 Au meritat-o. 1832 01:16:47,878 --> 01:16:50,380 [Încrețirea hârtiei] [HEAVY STINGER] 1833 01:16:50,421 --> 01:16:54,009 ♪ Vom rock a playlist constant ♪ 1834 01:16:54,050 --> 01:16:56,803 ♪ O sută de cântece reggae ♪ 1835 01:16:56,845 --> 01:16:59,973 ♪ Nu contează dacă noi culca aici ♪ 1836 01:17:00,015 --> 01:17:03,309 ♪ Suntem în siguranță aici toată noaptea lung. Aprinde-l, aprinde- ♪ 1837 01:17:03,351 --> 01:17:07,355 ♪ Arde încet, dă-mi asta ardere lentă... ♪ 1838 01:17:07,397 --> 01:17:11,860 ♪ Iubito, hai să închidem ochii și lasă lumea să se întoarcă. ♪ 1839 01:17:11,902 --> 01:17:15,781 ♪ Oh-oh... ♪ ♪ Legănește-l spre dreapta yo ♪ 1840 01:17:15,822 --> 01:17:19,743 ♪ Arde încet, dă-mi asta ardere lentă... ♪ 1841 01:17:19,785 --> 01:17:24,080 ♪ Fă-ți timp să te relaxezi și lasă lumea să ardă. ♪ 1842 01:17:24,122 --> 01:17:28,251 ♪ Oh-oh... ♪ 1843 01:17:28,293 --> 01:17:30,503 [MUZICA REGGAE SE INCHEIE] [TENTACELE alunecând] 1844 01:17:30,545 --> 01:17:32,172 Bună ziua? 1845 01:17:32,213 --> 01:17:35,425 [MUZICA SUSPENSANTE] 1846 01:17:35,466 --> 01:17:38,637 [Pași pași] 1847 01:17:38,679 --> 01:17:41,890 [Bălbâială de pași] 1848 01:17:41,932 --> 01:17:45,143 [MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA] 1849 01:17:45,184 --> 01:17:48,396 [Mâinile amestecând] 1850 01:17:48,438 --> 01:17:50,773 [UMULAȚII DE MUZICA SUSPENSANTE] 1851 01:17:50,816 --> 01:17:54,193 [Zonătură adâncă] [Mârâind străin] 1852 01:17:54,235 --> 01:17:56,988 Nu. Nu, nu. La naiba cu asta. 1853 01:17:57,030 --> 01:17:58,615 [Mâinile amestecând] 1854 01:17:58,657 --> 01:18:01,201 ♪ Tipsy vine la tine live din Hawaii, da ♪ 1855 01:18:01,242 --> 01:18:05,872 [REGGAE MUSIC PLAYS] 1856 01:18:10,961 --> 01:18:15,465 [MUZICA REGGAE CONTINUA] 1857 01:18:21,012 --> 01:18:25,600 [MUZICA REGGAE CONTINUA] 1858 01:18:30,605 --> 01:18:35,151 [MUZICA REGGAE CONTINUA] 1859 01:18:39,489 --> 01:18:44,035 [MUZICA REGGAE CONTINUA] 1860 01:18:48,081 --> 01:18:52,627 [MUZICA REGGAE CONTINUA] 1861 01:18:55,881 --> 01:19:00,425 [MUZICA REGGAE CONTINUA] 1862 01:19:03,638 --> 01:19:08,184 [MUZICA REGGAE CONTINUA] 1863 01:19:11,980 --> 01:19:16,526 [MUZICA REGGAE CONTINUA] 1864 01:19:20,571 --> 01:19:25,118 [MUZICA REGGAE CONTINUA] 1865 01:19:29,956 --> 01:19:34,502 [MUZICA REGGAE CONTINUA] 1866 01:19:40,091 --> 01:19:44,679 [MUZICA REGGAE CONTINUA] 1867 01:19:52,187 --> 01:19:54,314 [MUZICA REGGAE SE INCHEIE] 1868 01:19:56,441 --> 01:20:01,029 [tăcere] 1869 01:20:02,155 --> 01:20:06,785 [tăcere]